李白《贈漢陽輔錄事二首》全詩翻譯賞析

　　贈漢陽輔錄事二首

　　李白

　　【其一】

　　聞君罷官意，我抱漢川湄。

　　借問久疏索，何如聽訟時?

　　天清江月白，心靜海知。

　　應念投沙客，空餘吊屈悲。

　　【其二】

　　鸚鵡洲橫漢陽渡，水引寒煙沒江樹。

　　南浦登樓不見君，君今罷官在何處?

　　漢口雙魚白錦鱗，令傳尺素報情人。

　　其中字數無多少，只是相思秋復春。

　　譯文：

　　【其一】　聽說你辭官而去，我抱懷坐在漢川之湄感嘆。

　　想問問：閒靜下來的滋味與在公堂聽訟時有什麼不同嗎?

　　天空清幽江月蒼茫，海也知道你心靜如水，與你嬉戲。

　　我倒是想起賈誼，想起他渡湘江時吊唸的`屈原，你也是被人讒言陷害。

　　【其二】

　　鸚鵡洲橫垣在漢陽渡口，水面寒煙嫋嫋掩沒江邊樹林。

　　我在南浦登高樓也看不到你，你罷官以後去到何處?

　　我在漢口買了兩條白錦鱗魚，我叫他們送信給有情人。

　　信裡沒有幾個字，只是述說著對你的相思如秋去春來，永遠無休止。

　　①錄事：官名。唐時，刺史屬官司馬之下，有錄事參軍事，上州者從七品，中州者正八品，下州者從八品。每縣亦有錄事，在丞尉之下。

　　原詩是寄贈之作，寫於唐肅宗上元元年(公元760年)。從詩意看，友人已罷官歸隱，音信久疏，似有投石問路之意。

　　天清江月白，心靜海知。

　　這兩句是詩人在說自己的心境：江上天晴月朗，水波不興，著意賞景，別無他思，內心十分平靜，這種平靜的心境，海可以作證。前句寫景，後句寫情，景為情使，情景交融，十分和諧。“海知”三字用得神奇、絕妙，極言心靜之微。