李白《贈別舍人弟臺卿之江南》全詩翻譯鑑賞

　　贈別舍人弟臺卿之江南

　　李白

　　贈別舍人弟臺卿之江南

　　去國客行遠，還山秋夢長。

　　梧桐落金井，一葉飛銀床。

　　覺罷攬明鏡，毛颯已霜。

　　良圖委草，古貌成枯桑。

　　欲道心下事，時人疑夜光。

　　因為洞庭葉，飄落之瀟湘。

　　令弟經濟士，謫居我何傷⑴。

　　潛虯隱尺水，著論談興亡。

　　客遇王子喬，口傳不死方。

　　入洞過天地，登真朝玉皇。

　　吾將撫爾背，揮手遂翱翔。

　　註釋：

　　⑴此句一作“出門見我傷”。

　　⑵客遇：一作“雲見”。

　　⑶遂翱翔：一作“凌蒼蒼”。

　　去國客行遠，還山秋夢長。

　　原詩是一首五言古詩，寫於乾元二年(公元759年)秋，李白遇赦放還之後在零陵時。這兩句是說，詩人被流放之地距離京都很遠，歸來像是做了一場大夢。言自己的處境艱難，心情苦悶，已屆暮年(時年五十九歲)，有超然出世之想。

　　譯文：

　　離開家鄉，你即將客旅的地方很遙遠，在夢裡期盼你回來的日子卻是那樣的漫長。

　　梧桐葉紛紛飛下天井，有一片葉子還飛到了銀床之上。

　　夢醒後，拿過鏡子仔細照看自己，發現眉毛鬍子竟然已經全白了。

　　滿腹經綸丟棄在了草之中，衰老的面貌也彷彿成了枯萎的桑葉。

　　很想跟人說說心裡事，如明珠的夜光又讓人心起疑慮。

　　如今的你好像洞庭的.秋葉，即將飄落在遙遠的瀟湘之濱。

　　表弟啊，你是經濟世事的人士，現在被貶職遠赴江南，讓我很悲傷。

　　就好像那隱居在尺來深的水底的伏龍，心裡憋屈的很，只有寫些論著談談興亡之道。

　　客旅途，我曾巧遇一個叫王子喬的仙人，他口傳我一個不死的仙方。

　　我很想(依照仙方所說)去仙洞裡去過那逍遙的神仙日子，再去天宮朝拜玉皇大帝。

　　現在我將一邊撫摸著你的背，一邊與你揮手告別，然後去天地間自由翱翔。

　　主題：該詩系李白為表弟謫居江南的贈別之作，表達了李白對錶弟的依依不捨之情。