李白《沙丘城下寄杜甫》全詩翻譯賞析
李白《沙丘城下寄杜甫》全詩翻譯賞析
李白《沙丘城下寄杜甫》全詩體現了詩人怎樣的情感?是如何表現出來的呢?下面跟著小編一起來欣賞一下!
沙丘城下寄杜甫
唐·李白
我來竟何事?高臥沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
註釋：
(1)高臥：這裡指閒居。《晉書·陶潛傳》：“嘗言夏月虛閒，高臥北窗之下。清風颯至，自謂羲皇上人。”
沙丘：“沙丘就坐落在大汶河南下支流分水口附近(大汶河呈東西流向)此沙丘城應為位於今山東肥城市汶陽鎮東、大汶河南下支流洸河(今名洸府河)分水口對岸
(2)日夕：朝暮，從早到晚。
(3)“魯酒”兩句：《莊子·胠篋》：“魯酒薄而邯鄲圍。”此謂魯酒之薄，不能醉人;齊歌之豔，聽之無緒。皆因無共賞之人。
(4)汶水：魯地的河流名，河的正流在現代叫大汶河，源出山東省萊蕪市東北原山，向西南流經泰安市、徂徠山、汶上縣，入運河。耿元端說汶水在曲阜之北七八十里處向西流，“思君若汶水”只是聯想到汶水，不能認為沙丘城就在汶水之旁(參見《百家唐宋詩新話》)。
①魯、齊：是指詩人當時所在的山東。
②沙丘城：今山東臨清，是李白在魯中的寄寓之地。
李白與杜甫情誼深厚，這是歷史上公認的事實，也是中國文學史上的美談。李白直接寫給杜甫的詩有兩首，《沙丘城下寄杜甫》是其中之一。詩可能寫於天寶四載(公元745年)秋，李白在魯郡送別杜甫南遊江東之前。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
這兩句是說，友人離去，自己連痛飲酣醉的興趣也沒有了，齊歌也無意欣賞，歌唱者只能徒有其情。酒不能銷愁，歌無法忘憂，此種情誼，非比尋常，大大加重了抒情的分量。
翻譯：
究竟是為了什麼原因，使我來到了這個地方?使我嚐盡了孤獨乏味的閒居生活。
自從你離開之後，每天晚上陪伴我的，只有那城邊的老樹，以及蕭瑟的風吹葉動之聲。
本想借酒消愁，可酒太薄，不能醉人;本想借歌解憂，可齊歌雖豔，卻聽之無緒。
我對你的思念之情正如這一川浩蕩的汶水，緊緊追隨著你一同南去。
背景：
這首詩作於746年(即天寶四年，一說作於天寶五年)秋。744年(天寶三年)春，李白離長安，開始漫遊。在洛陽，遇見了已經33歲，卻仍未進入仕途的杜甫，二人同遊。同年秋，李白、杜甫、高適三人在梁園(河南商丘)相會，並同遊孟諸(山東單縣)、齊州(濟南)等地。分手後，李白到齊州紫極宮請高如貴天師授道籙，正式履行儀式入了道籍。杜甫尋找道師未遇。第二年秋，兩人又在東魯會面。他們情投意合，親密到“醉眠秋共被，攜手日同行”(《與李白同尋範十隱居》)的地步。不久兩人分手，杜甫西去長安，李白也東遊吳越。此後便再未會面。
作品賞析：
李白與杜甫的友誼是中國文學史上珍貴的一頁。現存的李白詩歌中，公認的直接為杜甫而寫的只有兩首，一是《魯郡東石門送杜甫》，另一首就是這首詩。這正是“詩仙”李白與“詩聖”杜甫的一段千古佳話，杜甫曾經這樣評價過李白的文章：筆落驚風雨，詩成泣鬼神。杜更還有一首詩叫《贈李白》：秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄!
沙丘城，位於山東汶水之畔，是李白在魯中的寄寓之地。詩人送別了杜甫，從那種充滿著友情與歡樂的生活中，獨自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍覺友誼的可貴。此詩就是抒發了這種情境之下的無法排遣的“思君”之情。詩人一開始用很多的筆墨寫他自己的生活，住處的周圍環境，以及他自己的心情。詩的前六句沒有一個“思”字，也沒有一個“君”字，給讀者以山迴路轉、莫知所至的感受，直到詩的結尾才豁然開朗，說出“思君”二字。詩中無一句不是寫“思君”之情，而且是一聯強似一聯，以至最後不能不直抒其情。前六句的煙雲，都成了後二句的烘托。這樣的構思，既能從各個角度，用各種感受，為詩的主旨蓄勢，同時也賦予那些日常生活的情事以濃郁的詩味。
詩劈頭就說：“我來竟何事?”這是詩人自問，其中頗有幾分難言的惱恨和自責的意味。這會引起讀者的關注，並造成懸念。“高臥沙丘城”，高臥，實際上就是指詩人閒居乏味的生活。這句話一方面描寫了眼下的生活，一方面也回應了提出上述問題的原因。詩人不來沙丘“高臥”，原因就在於懷念杜甫這位友人。這凌空而來的開頭，正是把詩人那種友愛歡快的生活消失之後的複雜、苦悶的感情，以一種突發的方式迸發出來了。
一二句偏於主觀情緒的抒發，三四句則轉向客觀景物的描繪。“城邊有古樹，日夕連秋聲”。眼前的沙丘城對於詩人來說，像是別無所見，別無所聞，只有城邊的老樹，在秋風中日夜發出瑟瑟之聲。“夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。”這蕭瑟的秋風，悽寂的氣氛，更令詩人思念友人，追憶往事，更叫詩人愁思難解。“別離有相思，瑤瑟與金樽。”然而，此時此地，此情此景，非比尋常，酒也不能消愁，歌也無法忘憂。魯、齊，是指當時詩人所在的`山東。“不可醉”，即沒有那個興趣去痛飲酣醉。“空復情”，因為詩人無意欣賞，歌聲也只能徒有其情。這麼翻寫一筆，就大大地加重了抒情的分量，同時也就逼出下文。
汶水，發源于山東萊蕪，西南流向。杜甫在魯郡告別李白欲去長安，長安也正位於魯地的西南。所以詩人說：“我的思君之情猶如這一川浩蕩的汶水，日夜不息地緊隨著你悠悠南行。”詩人寄情於流水，照應詩題，點明瞭主旨，那流水不息、相思不絕的意境，更造成了語盡情長的韻味。這種綿綿不絕的思情，和那種“天邊看綠水，海上見青山。興罷各分袂，何須醉別顏”的開闊灑脫的胸襟，顯示了詩人感情和格調的豐富多彩。
在中國古代詩歌的發展中，古體先於律體。但是，律體的盛行對於古詩的寫作也不無影響。例如李白的這首五古，全詩八句，中間四句雖然不是工整的對仗，但其中部分詞語的對仗以及整個的格式，卻可以見到律詩的痕跡。這種散中有對、古中有律的章法和句式，更好地抒發了詩人純真而深沉的感情，也使得全詩具有一種自然而凝重的風格。