李白《贈書侍御黃裳》全詩翻譯賞析

李白《贈書侍御黃裳》全詩翻譯賞析

　　《贈書侍御黃裳》

　　李白

　　太華生長松，亭亭凌霜雪。天與百尺高，豈為微飆折。

　　桃李賣陽豔，路人行且迷。春光掃地盡，碧葉成黃泥。

　　願君學長松，慎勿作桃李。受屈不改心，然後知君子。

　　註釋：

　　太華：華山。

　　微飆：微風。

　　賣陽豔：在春天豔麗的陽光下賣弄顏色。

　　長松：喻氣節高尚的君子。

　　桃李：喻逢時得意，諂媚權貴。

　　願君學長松，慎勿作桃李

　　受屈不改心，然後知君子。

　　這兩句是規勸韋黃裳，希望他成為“亭亭凌霜雪”的長松，不要做逢時得意，豔麗而經不起風霜的桃李;受到打擊與挫折，仍舊不改初志，這才是氣節高尚的君子。以“長松”與“桃李”作比，寓意深刻，勸其作君子之心誠、之意切。

　　譯文：

　　華山上生長高大的松樹，巍然挺立，傲視霜雪。天生地長，有百尺那麼高，微風哪能吹倒它呢?桃紅李白，在春天的陽光下爭妍鬥豔，過路的人都被它們的`色彩迷住了。花兒隨明媚的春光逝去之後，綠葉也將在秋天掉下來，腐爛在地上。希望你向長松學習，不要做桃花李花。遭受困難和挫折也不要改變決心，這才是一個堂堂正正的大丈夫。

　　賞：

　　全詩十二句,每四句一段.首段詠松,次段詠桃李,末段說明詩旨。

　　“太華生長松，亭亭凌霜雪。天與百尺高，豈為微飆折”，“太華”指西嶽華山，“亭亭”形容松聳立的樣子，“凌霜雪”說明松不畏嚴寒的本質。松高百尺，又長在華山之上，越發顯得高挺無比。什麼風都不能把松吹折，因此，多大的風對松來說，也只是微而已。“亭亭凌霜雪”意謂長松犯霜雪而挺立，“豈為微飆折”把風吹長松寫成了“蜉撼大樹，可笑不自量”。

　　“桃李賣陽豔，路人行且迷。春光掃地盡，碧葉成黃泥”。“陽豔”同豔陽，指明媚的春日。“桃李賣陽豔”，意謂桃李在明媚的春日裡賣弄姿色。這個“賣”字，把桃李寫得輕薄極了。桃李既有姿色，又擅賣弄，“路人”見了，就不免“行且迷”。可惜豔陽天是短暫的，當“春光掃地盡”，春走得無影無蹤，桃李碧綠的葉子就爛成了黃泥。當然，桃李的花朵更比葉子先爛成黃泥。

　　“願君學長松，慎勿作桃李。受屈不改心，然後知君子”。“願君學長松，慎勿作桃李”，這個君，指的當然是韋侍御黃裳， 希望你學習長松凌雪傲霜、堅韌挺拔的雄姿，千萬不要成桃李那樣的沒有陽剛之氣、賣乖討巧的小人。韋黃裳諂媚權貴，李白贈此二句詩，乃有諷喻之意。“受屈不改心，然後知君子”，把松和君子相比，松經歷了冰雪風霜，挺立青蔥如舊;人豈能一遇到挫折就改變初衷，放棄理想?真是樹猶如此，人能不自勉?