李白《尋山僧不遇作》全詩翻譯賞析

　　尋山僧不遇作

　　李白

　　石徑入丹壑，松門閉青苔。

　　閒階有鳥跡，禪室無人開。

　　窺窗見白拂，掛壁生塵埃。

　　使我空嘆息，欲去仍裴回⑴。

　　香雲山起⑵，花雨從天來⑶。

　　已有空樂好，況聞青猿哀。

　　瞭然絕世事，此地方悠哉!

　　註釋：

　　⑴裴回，即“徘徊”。

　　⑵《華嚴經》：樂音和悅，香雲照耀。，同“遍”。

　　⑶《嚴經》：即時天雨百寶蓮花，青黃赤白，間錯粉。

　　石徑入丹壑，松門閉青苔。

　　這兩句是說，通往山寺石鋪的道路，已被雨水衝得溝溝壑壑;山門常閉，門道已長滿了青苔。一見而知山寺久無人住，亦無人來往，已很荒涼。詩句刻畫了尋山僧不遇的典型環境。

　　譯文：

　　石徑丹壑，松木門緊閉，地上長青苔。

　　閒階上滿是鳥跡，敲敲禪室無人開。

　　從窗戶窺見白拂塵，掛在牆壁上生滿塵埃。

　　使我空自嘆息，想離去又不願意，猶豫徘徊。

　　芳香的'雲彩遍山而起，鮮花如雨從天上飛來。

　　空中傳來美妙的天籟，卻又聽到青猿的哀鳴。

　　很明顯，要了絕世事，這個地方最悠哉。

　　簡：

　　五言古詩《尋山僧不遇作》，寫於唐玄宗天寶十三載(公元754年)詩人遊金陵時。

　　這首詩大是李白年輕時的作品。詩人尋訪一位僧人卻沒有遇到，而寫下當時的所見所聞所感。此詩表達了作者對尋訪山僧不遇的遺憾以及對山林悠閒生活的嚮往之情。