李白《哭晁卿衡》全詩翻譯賞析

　　哭晁卿衡

　　李白

　　日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

　　明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。

　　作品註釋：

　　(1)晁卿衡：即晁衡，又作“朝衡”，日本人，原名阿倍仲麻呂(又作安陪仲麻呂)，《舊唐書·東夷·日本國傳》音譯作仲滿。卿：古代朋友之間的愛稱。帝都：帝王之都，此處指唐朝京城長安。

　　(2)蓬壺：傳說中東海中有蓬萊、方壺、瀛壺等仙山。這裡指晁衡在東海中航行。

　　(3)明月：比喻品德高潔，才華出眾之士。一說是以月明珠來比喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。

　　(4)蒼梧：雲臺山，在現在的連雲港境內。

　　作品譯文：

　　日本友人晁衡卿，辭別長安回家鄉，乘坐帆船回蓬萊群島。

　　卻如同明月沉大海一去不再，思念你的心情如同蒼白的雲彩籠罩著雲臺山，終日不開心。

　　這首七絕詩的意思是，日本朋友晁衡，辭別帝都長安，返回故鄉，征帆一片繞過了蓬壺仙山，朝著東方，徑直遠航;不料途中遭遇風浪，高潔的明月，竟沉沒于海洋，聞此噩耗，人人為之痛心，連那蒼梧山也白雲密佈，感到悲傷。氣氛哀惋，表達含蓄，寄哀情於景物，借景物抒哀情，清新自然，浪漫飄逸，體現了非凡的藝術才能。

　　晁衡於717年(開元五年)來到中國求學，改姓名為晁衡。卒業後長期留居中國，歷任司經局校書、左遺、左補闕、左散騎常侍、安南都護等職。753年(天寶十二年)冬，任秘書監兼衛尉卿，以唐朝使者的身份隨日本訪華的使者藤原清河等人分乘四船回國，在琉球附近遇風暴，與其他船隻失去聯絡。當時誤傳晁衡遇難，其實他漂流到安南州(治所在今越南榮市)一帶，遇海盜，同船死者一百七十餘人，獨晁衡與藤原於755年(天寶十四年)輾轉回到長安。當時誤傳晁衡已溺死，李白便寫下這首詩來悼念他。

　　文學賞：

　　詩的標題“哭”字，表現了詩人失去好友的'悲痛和兩人超越國籍的真摯感情，使詩歌籠罩著一層哀惋的氣氛。

　　“日本晁卿辭帝都”，帝都即唐代京都長安，詩用賦的手法，一開頭就直接點明人和事。詩人回憶起不久前歡送晁衡返國時的盛況：唐玄宗親自題詩相送，好友們也紛紛贈詩，表達美好的祝願和殷切的希望。晁衡也寫詩答贈，抒發了惜別之情。

　　“征帆一片繞蓬壺”，緊承上句。作者的思緒由近及遠，憑藉想象，揣度著晁衡在大海中航行的種種情景。“征帆一片”寫得真切傳神。船行駛在遼闊無際的大海上，隨著風浪上下顛簸，時隱時現，遠遠望去，恰如一片樹葉飄浮在水面。“繞蓬壺”三字放在“征帆一片”之後更是微妙。“蓬壺”即傳說中的蓬萊仙島，這裡泛指海外三神山，以扣合晁衡歸途中島嶼眾多的特點，與“繞”字相應。同時，“征帆一片”，飄泊遠航，亦隱含了晁衡的即將遇難。

　　“明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧”。這兩句，詩人運用比興的手法，對晁衡作了高度評價，表達了他的無限懷念之情。前一句暗指晁衡遇難，明月象徵著晁衡品德的高潔，而晁衡的溺海身亡，就如同皓潔的明月沉淪於湛藍的大海之中，含意深，藝術境界清麗幽婉，同上聯中對征帆遠航環境的描寫結合起來，既顯得自然而貼切，又令人無限惋惜和哀愁。末句以景寫情，寄興深微。蒼梧，指鬱洲山，據《一統志》，鬱洲山在淮安府海州山東北海中。晁衡的不幸遭遇，不僅使詩人悲痛萬分，連天宇也好似愁容滿面。層層白色的愁雲籠罩著海上的蒼梧山，沉痛地哀悼晁衡的仙去。詩人這裡以擬人化的手法，透過寫白雲的愁來表達自己的愁，使詩句更加迂曲含蓄，這就把悲劇的氣氛渲染得更加濃厚，令人回味無窮。

　　詩忌淺而顯。李白在這首詩中，把友人逝去、自己極度悲痛的感情用優美的比喻和豐富的聯想，表達得含蓄、豐富而又不落俗套，體現了非凡的藝術才能。李白的詩歌素有清新自然、浪漫飄逸的特色，在這首短詩中，讀者也能體味到他所特有的風格。雖是悼詩，卻是寄哀情於景物，借景物以抒哀情，顯得自然而又瀟灑。李白用“明月”比喻晁衡品德非常純淨;用“白雲愁色”表明他對晁衡的仙去極度悲痛。他與晁衡的友誼，不僅是盛唐文壇的佳話，也是中日兩國人民友好交往歷史的美好一頁。