李白《蘇臺覽古》全詩翻譯賞析

　　《蘇臺覽古》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩描寫了姑蘇臺的今昔變化，突出了春光依舊，而窮奢極欲的帝王已無處尋覓的現實，表達了作者對昔盛今衰的感慨之情。

　　蘇臺覽古

　　李白

　　舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。

　　只今惟有西江月，曾照吳王宮裡人。

　　註釋：

　　⑴蘇臺：即姑蘇臺，故址在今江蘇省蘇州市西南姑蘇山上。覽：觀覽。

　　⑵舊苑：指蘇臺。苑：園林。

　　⑶菱歌：東南水鄉老百姓採菱時唱的民歌。清唱：形容歌聲婉轉清亮。

　　⑷吳王宮裡人：指吳王夫差宮廷裡的嬪妃。

　　譯文：

　　曾經的歌臺，曾經的舞，曾經的園林，曾經的宮殿，如今都已經荒廢，只有楊柳葉兒青青，還有那湖中的採菱女在清唱著青春永恆的歌謠。

　　誰還記得吳王夫差的事兒呢?只有那城西河中的明月，曾經照耀過吳王宮殿，照耀過在宮中燈紅酒綠的人。

　　創作背景：

　　唐天寶(唐玄宗年號，742—756)初年，李白遊姑蘇臺時做此詩，透過對姑蘇臺今昔變化的描寫，表達作者對昔盛今衰的感慨之情。

　　簡：

　　七絕《蘇臺覽古》是一首懷古詩。全詩是說，時移世變，榮華富貴不能長在，吳國興盛榮的時代已永不復返;舊日的苑宮殿已是一片荒草，而今只有西江上的月亮，曾經照過吳王宮裡的人。弔古情深語極悽婉。“只今惟有”四字用得妙，寫今日之荒涼，暗示昔日之華，以今古常新的自然景物，襯托變幻無常的人事，見出昔盛今衰之感，用語遣詞，精煉而又自然。

　　賞：

　　蘇臺，即姑蘇臺。相傳是吳王夫差特意修建來和西施嬉戲作樂為長夜之飲的地方。李白為此寫過一首《烏棲曲》，詩中寫道：“姑蘇臺上烏棲時，吳王宮裡醉西施。”賀知章初讀其詩，慨嘆說：“此詩可以泣鬼神矣!”這首絕詩取材與《烏棲曲》相同，但是在情感體驗的表達方式和藝術技巧的處理上，卻呈現出另一種韻味，同樣是一首可以泣鬼神的絕唱。

　　興由“蘇臺覽古”而起，抒發古今異變，昔非今比的感慨，則今日所見之苑囿臺，已非昔日之苑囿臺;今日苑囿臺的楊柳青青，無邊春色，不僅令人想起它曾有過的華，更令人想起它曾經歷過的落寞。起句的“舊苑荒臺”，以極衰颯之景象，引出極感傷的心境;而“楊柳新”，又以極清麗的物色，逗引起極愉悅的興會。前者包含著屬於歷史的巨大傷痛，讓人不由去作深沉的反省;後者又顯示出大自然無私的賜予，召喚著人們去追求、去享受、及時行樂。第二句，繼續對這種感受作進一步烘托。由柳岸湖中傳來一曲曲悠揚悅耳的江南小調，更為這人世間不盡的春花春月增添了無限的柔情蜜意。不勝，猶不盡。“不勝春”三字，似乎將人們的歡樂推向了極致。但此時此刻，正是這些歌聲，勾引起詩人的無限悵惘：昔日的春柳春花，吳王的驕奢，西子的明豔，以及他們花前月下的歌舞追歡，館娃宮中的長夜之飲，都不斷在詩人的.腦海中盤旋浮動，使詩人動不安。由此，引出了三四兩句。這是經由“舊苑荒臺”逗引起的情感體驗的進一步昇華。人間沒有不散的筵席，物是人非、江山依舊，昔日蘇臺富麗堂皇，歌舞昇平，今天只剩下那斜掛在西江之上的一輪明月了。這兩句景色悽清，情感古今，以含蓄不盡的言外之意，味外之旨，使讀者的情感體驗產生了新的飛躍。永恆的西江明月和薄命的宮中美人，作為一組具有特殊象徵意義的語境，旨意遙深，感人肺腑!

　　這首詩所表述的不僅有古今盛衰的歷史喟嘆，而且有執著強烈的生命意識。因為，作為萬物之靈的人，總是在不斷追求著自由自在，追求著超越解脫。但是，這種渴望與追求常常難以實現，人就常常難免陷入一種痛苦絕望的境地。古今賢愚，莫不如此，英雄美人，無一例外。