李白《郢門秋懷》全詩翻譯賞析

李白《郢門秋懷》全詩翻譯賞析

　　《門秋懷》是唐代偉大詩人李白的作品。這首詩抒發了作者對家鄉的思念，對隱居的嚮往之情，也蘊含了對光陰易逝，人生短促的慨嘆。

　　門秋懷

　　李白

　　門一為客，巴月三成弦⑵。

　　朔風正搖落⑶，行子愁歸旋。

　　杳杳山外日⑷，茫茫江上天。

　　人迷洞庭水，雁度瀟湘煙。

　　清曠諧宿好⑸，緇磷及此年。

　　百齡何盪漾⑹，萬化相推遷⑺。

　　空謁蒼梧帝⑻，徒尋溟海仙⑼。

　　已聞蓬海淺⑽，豈見三桃圓⑾。

　　倚劍增浩嘆⑿，捫襟還自憐⒀。

　　終當遊五湖，足滄浪泉。

　　註釋：

　　⑴門，即荊門也。唐時為峽州夷陵郡，其地臨江，有山曰荊門，上合下開，有若門象。故當時文士稱其地曰荊門，或又謂之門。西通巫、巴，東接雲夢，歷代常為重鎮。

　　⑵吳均詩：“別離未幾日，高月三成弦。”

　　⑶《楚辭·九辯》：“蕭瑟兮草木搖落而變衰。”

　　⑷劉向《九嘆》：“日杳杳以西頹。”

　　⑸《後漢書》：仲長統欲卜居清曠，以樂其志。

　　⑹梁昭明太子《陶靖節集序》：“處百齡之內，居一世之中。”

　　⑺《莊子》：“若人之形，萬化而未始有極也。”

　　⑻吳均詩：“欲謁蒼梧帝，過問湘姬。”

　　⑼《十洲記》：蓬萊山，對東海之東北岸，週迴五千裡，外別有圓海繞山。圓海水正黑，而謂之冥海也。無風而洪波百丈，不可得往來。上有九老丈人九天真王宮，蓋太上真人所居，惟飛仙能到其處耳。

　　⑽《神仙傳》：麻姑雲：“向到蓬菜，水又淺於往日。”

　　⑾《漢武故事》：東郡送一短人，長五寸，衣冠具足。上疑其精，召東方朔至，朔呼短人曰：“巨靈，阿母還來否?”短人不對。因指謂上：“王母種桃，三千年一結子，此兒不良，已三過偷之。失王母意，故被謫來此。”上大驚，始知朔非世中人也。

　　⑿江淹詩：“倚劍臨八荒。”

　　⒀宋之問詩：“捫心空自憐。”

　　譯文：

　　來到荊州客旅，到今天已經一個多月了，月亮也變換三次姿勢——上弦下弦，如同小船來回蕩。

　　現在北風正緊，樹木落葉蕭蕭，出門在外不容易，想回家了。

　　山外的太陽是那麼遙遠，江上的天空是如此空曠，沒有依靠的感覺真不是好滋味。

　　洞庭湖水使人著迷，秋歸的大雁也乘著雲霧來到瀟湘洞庭。

　　這裡幽靜清曠，是個修真養性的好地方，我的愛好經歷多年也沒有改變。

　　人生百年，變化萬千，綿綿不斷。

　　此行既沒有尋找到仙人，也沒有感受到舜帝靈魂的昭示。

　　滄海桑田，你可見到海水變淺?你可見到王母的仙桃已經成熟了三回?一回就需要經歷三千年!

　　仙人在那裡?找你找得太辛苦，捫胸倚劍，仰天長嘆，顧影自憐。

　　我仍然要遊走遍大地，遊遍江河湖海，做個自由的隱士，足滄浪。

　　人迷洞庭水，雁度瀟湘煙。

　　①洞庭：指洞庭湖。 ②瀟湘：泛指湖南一帶。 ③門：即荊門。唐時為峽州夷陵郡，其地臨江，有山曰荊門，上合下開，其形如門，為歷代重鎮。

　　五言古詩《門秋懷》寫於唐肅宗乾元二年(公元759年)秋，李白遇赦還至荊門後。這兩句是說，洞庭湖上，景色絕佳，使人迷戀忘返;時值秋日，鴻雁越過瀟湘煙霧，結隊翩翩南飛。詩句寫景如畫，景寓情懷，蘊含深沉。

　　評：

　　這首詩可能是李白流放夜郎時所作。詩題的意思是在門這個地方遇上了秋天而抒發胸中感想。此詩共二十句，除了尾聯兩句，其餘都是對仗，所以這是一首入律的詩歌。詩中抒發了對家鄉的思念，對隱居的嚮往之情，也蘊含了對時光易逝，人生如白駒過隙的慨嘆，情感基調比較悲涼。

　　有人認為，也許是在李白年輕時候，拜見荊州刺史韓朝宗以後，因為不得舉薦而灰心，而產生出歸隱的思想，從而揮筆寫下了自己的`感受。也有可能是李白剛剛出川到達荊州時候就產生了思鄉的情緒，“巴月三成弦”，總之，長期在外幹揭遊說的生活是很辛苦的，沒有堅強的意志與雄厚的財力是難以支援的。