李白《竄夜郎於烏江留別宗十六璟》全詩翻譯

李白《竄夜郎於烏江留別宗十六璟》全詩翻譯

　　竄夜郎於烏江留別宗十六

　　李白

　　君家全盛日，臺鼎何陸離!

　　斬翼媧皇，煉石補天維。

　　一回日月顧，三入鳳凰池。

　　失勢青門傍，種瓜復幾時?

　　猶會眾賓客，三千光路岐。

　　皇恩雪憤，松柏含榮滋。

　　我非東床人，令姊齊眉。

　　浪跡未出世，空名動京師。

　　適遭雲羅解，謫夜郎悲。

　　拙妻莫邪劍，及此二龍隨。

　　慚君湍波苦，千里遠從之。

　　白帝曉猿斷，黃牛過客遲。

　　遙明月峽，西去益相思。

　　①白帝：即白帝城。

　　②黃牛：指長江上的黃牛峽和江邊的黃牛山。

　　③烏江：《太平宇記》引《潯陽記》雲：九江在潯陽，去州五里，名曰烏江。可見烏江指潯陽江(長江流經潯陽一段稱潯陽江)。

　　④宗十六：即宗，李白之妻弟。

　　譯文：

　　你家全盛的時候，祖宗高居相位，何等氣派絢麗!

　　助女媧斬除鱉，也是煉石補天手。

　　日月光輝頻顧，三次招為宰相。

　　一旦失勢，就隱居在青門傍種瓜自保。

　　仍然是高朋滿座，賓客盈門，三千光路歧。

　　皇恩浩蕩，雪洗憤，松柏也再次欣欣向榮。

　　我不是王之那樣瀟灑的東床快婿，很慚愧與你姐姐舉案齊眉。

　　浪跡江湖，並未出世，只有空名震動京都。

　　恰好遇到天羅地網的陷害，我被貶謫到幾千裡以外的夜郎，悲哀無比。

　　你姐姐是莫邪劍那樣的能幹女子，與我緊緊相隨。

　　你遠送我千里之外，真的'讓我很感動，很慚愧。

　　我們一起渡過白帝城和黃牛峽，水流湍急，猿聲哀愁。

　　遙望前面的明月峽，我們就在這裡分手吧，西去的路還遙遠，更惹相思。

　　賞：

　　原詩是一首五言古詩，寫於乾元元年(即至德三載，公元758年)。是年，李白流放夜郎，其妻宗氏及宗在潯陽為他送行，他寫了這首感情真摯的詩。

　　白帝曉猿斷，黃牛過客遲。

　　這兩句是說，去夜郎沿江而上，將過船行遲緩的黃牛峽，猿聲四起，聞之斷腸的白帝山，路途艱難，其險莫測。看似寫景，實為寫情，悲從中來，險從中來，此去前途艱險，生死未卜，“猿聲”即令人腸斷，“過客遲”即與親人相別難捨難分。情發於中，悲慘淒涼，運筆卻又含蓄，耐人琢磨。