《江南可採蓮》詩詞原文及譯文

《江南可採蓮》詩詞原文及譯文

　　江南風景秀麗，到處都可划船採拾水面的蓮葉。那一片片又青又圓的蓮葉，盛開得多麼美豔。下面是小編整理的《江南可採蓮》詩詞原文及譯文，歡迎閱覽。

　　江南可採蓮一詞出自漢樂府《江南》，原文如下：

　　《江南》

　　漢樂府

　　江南可採蓮，蓮葉何田田。

　　魚戲蓮葉間，魚戲蓮葉東。

　　魚戲蓮嚇西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

　　註釋：

　　田田：指荷葉茂盛的樣子。

　　譯文1：

　　在江南可以採蓮的季節，蓮葉是多麼的勁秀挺拔。魚兒們在蓮葉之間嬉戲，一會兒嬉戲在蓮葉東面，一會兒嬉戲在蓮葉西面，一會兒嬉戲在蓮葉南面，一會兒嬉戲在蓮葉北面。

　　譯文2：

　　江南水鄉有蓮可採，荷葉多麼茂盛，還有魚兒嬉戲於其間。

　　一會兒出現在蓮葉之東，一會兒游到蓮葉之西，一會兒歡躍於蓮葉之南，一會兒玩耍到蓮葉之北。

　　賞析：

　　此詩為《相和歌辭 相和曲》之一，原見《宋書·樂志》，算得上是採蓮詩的`鼻祖。大體這種民歌，純屬天籟，最初的創作者未必有意為之。

　　樂府本是漢武帝時開始設立的一個掌管音樂的官署，它除了將文人歌功頌德的詩配樂演唱外，還擔負採集民歌的任務。這些樂章、歌辭後來統稱為“樂府詩”或“樂府”。今存兩漢樂府中的民歌僅四十多首，它們多出自於下層人民群眾之口，反映了當時某些社會矛盾，有較高的認識價值；同時，其風格直樸率真，不事雕琢，頗具獨特的審美意趣。

　　本篇是一首與勞動相結合的情歌。詩歌採用民間情歌常用的比興、雙關手法，以“蓮”諧“憐”，象徵愛情，以魚兒戲水於蓮葉問來暗喻青年男女在勞動中相互愛戀的歡樂情景。格調清新健康。

　　詩歌的開頭三句勾勒出一幅生動的江南景緻。後四句以東、西、南、北並列，方位的變化以魚兒的遊動為依據，顯得活潑、自然、有趣。句式復沓而略有變化，是《詩經》的傳統手法，用在這裡，更令人聯想到採蓮人在湖中泛舟來往、歌聲相和相應的情景。詩中沒有一字直接寫人，但是透過對蓮葉和魚兒的描繪，卻如聞其聲，如見其人，如臨其境，感受到一股勃勃生氣，領略到採蓮人內心的歡樂。

　　“蓮”更多解釋是“戀”。語境而言，表喻“歡快”、“興奮”與“忐忑”交織的一種心理狀態，亦有時時處處“戀著”的含義。

　　餘冠英先生認為“魚戲蓮葉東”以下四句，可能是“和聲”。前三句由領唱者唱，而後四句為眾人和唱。