《以詩代書答元丹丘》詩詞翻譯及鑑賞

《以詩代書答元丹丘》詩詞翻譯及鑑賞

　　《以詩代書答元丹丘》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　青鳥海上來，今朝發何處。

　　口銜雲錦字，與我忽飛去。

　　鳥去凌紫煙，書留綺窗前。

　　開緘方一笑，乃是故人傳。

　　故人深相勖，憶我勞心曲。

　　離居在咸陽，三見秦草綠。

　　置書雙袂間，引領不暫閒。

　　長望杳難見，浮雲橫遠山。

　　【前言】

　　《以詩代書答元丹丘》是唐代著名大詩人李白寫給好友元丹丘的一首五言古詩。此詩有個顯著的特點，就是表達上的委婉，以及對好友的深切情誼和掛牽。

　　【註釋】

　　⑴《玉佩金璫經》：“元始天王與大帝乘碧霞流飆輦，上登九玄之崖。有青鳥來翔，口銜紫書，集於玉軒。”鳥，一作“烏”。

　　⑵《漢武帝內傳》：“盛以雲錦之囊。”字，一作“書”。

　　⑶李善《文選注》：古《白鴻頌》曰：“茲亦耿介，矯翮紫煙。”

　　⑷《古詩》：“交疏結綺窗。”李善注：“《說文》曰：綺，文繒也。此刻鏤象之。”《蜀都賦》：“列綺窗而瞰江。”呂向注：“綺窗，雕畫若綺也。”陸機詩：“邃宇列綺窗，蘭室接羅幕。”張銑注：“綺窗，窗為錦綺之文也。”

　　⑸緘，指書信。方，一作“時”。

　　⑹《說文》：“勖，勉也。”

　　⑺《詩經·國風》：“亂我心曲。”《韻會》：“懷抱曰心曲。”

　　⑻《楚辭》：“折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居。”

　　⑼望，一作“嘆”。

　　【翻譯】

　　青鳥從海上飛來，現在要去哪裡？口裡銜著盛有錦囊的書簡，交給我，又忽地飛去。青烏飛走了，直入紫色的雲霄，送來的書簡就留在了綺窗的前面。開啟信封不由得笑起來，這封信原來是老朋友發來的。在信中，友人一再情深意切地勉勵我，說他因懷念我而心中憂傷。分別後他就住在咸陽，如今已三次見到秦地的草綠草黃。我把這封信珍貴地藏在袖裡，渴望見到友人，眺望遠方。佇望雖久，哪裡有友人的'身影？只有浮雲纏繞著遠方的山崗。

　　【鑑賞】

　　《以詩代書答元丹丘》是李白寫給好友元丹丘的一首五言古詩。此詩有個顯著的特點，就是表達上的委婉。

　　“青鳥”在古代文化中代指信使。傳說漢武帝一直想長生不老，對神特別崇敬，常在承華殿齋戒靜坐，一次他看到兩隻青色的鳥圍著大殿飛，他就問東方朔它們是從哪來的，東方朔告訴他說是西王母派來的使者，漢武帝就對青鳥特別尊崇。青鳥在神話傳說中就是西王母的侍從和使者，後來古人用它來代指書信傳遞。“雲錦字”與“緘”都是代指書信，雲錦本是絲織品的一種，古人在紙張沒有發明前曾有一段時期將字寫在巾帛上，而云錦是上流社會有一定地位和經濟實力的人才用得起的。唐朝已經有了紙，在這裡用“雲錦”代指信，一方面是出於詩歌的美化，另一方面是強調對朋友來信的珍視。“緘”則在近代也常用，就是指信，原意也和織物有關，因為有個絲旁。

　　“離居在咸陽，三見秦草綠”，這句說的是元丹丘，不是李白本人，說他和自己分離住在咸陽已經有三年了。但是不直說三年，卻道“三見秦草綠”，有些意趣。咸陽那一帶屬“秦”地，三次見到那裡的草變綠，換句話說就是經歷了三個春天。此詩體現出的這種代指或委婉在中國古典文學中非常常見，尤其是在男女之間傳情達意的詩詞中，體現了中國古人含蓄的性格。李白也不例外。