侍宴長寧公主東莊應制_李嶠的詩原文賞析及翻譯

侍宴長寧公主東莊應制_李嶠的詩原文賞析及翻譯

　　侍宴長寧公主東莊應制

　　唐代李嶠

　　別業臨青甸，鳴鑾降紫霄。

　　長筵鵷鷺集，仙管鳳凰調。

　　樹接南山近，煙含北渚遙。

　　承恩鹹已醉，戀賞未還鑣。

　　譯文

　　公主的別墅臨跨著青綠的郊野，君主的鑾駕常常到這仙宮天闕。

　　百官們列隊迎候著降駕的天子，管絃吹奏著鳳凰和鳴般的聲樂。

　　樹接南山，南山離東莊這麼近，煙漫北渚，北渚離這兒如此遠。

　　承賜盛宴啊，群臣們早成醉顏，戀賞花美的東莊，忘卻了回還。

　　註釋

　　長寧公主：唐中宗李顯的女兒，韋后所生。東莊：唐中宗為長寧公主建造的別墅，唐中宗和韋后曾數度臨幸。

　　別業：別墅。青甸：綠色的郊野。甸：京城的近郊。

　　鳴鑾（luán）：裝在軛首或車衡上的銅鈴，車行搖動作響。此處借指皇帝的車駕。

　　長筵（yán）：指排成長列的宴飲席位。鵷（yuān）鷺：兩種鳥，它們群飛而有序，比喻班行有序的朝官。

　　南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陝西省西安市南。

　　北渚（zhǔ）：北面的'水涯。此指渭河。

　　承恩：蒙受恩澤。

　　還鑣（biāo）：猶回馬。鑣：馬嚼子，代指乘騎，此處指皇帝的車駕。

　　創作背景

　　這是一首侍筵詩。唐中宗李顯領著大臣們到女兒長寧公主的東莊別墅去吃飯，李嶠寫了這樣一首詩以侍筵。

　　賞析

　　此詩第一句交代宴飲的地點，為下文的展開寫出了規定的場景。第二聯把大臣們寫得不同凡俗，更恰到好處地吹捧了皇帝。第三聯突然筆鋒一轉，由宴會寫到了東莊周圍的環境。最後歸結到宴會上來，收住上文，把宴會的氣氛推向了高潮。

　　全詩用比喻、對比、誇張等多種修辭來介紹長寧公主的別墅，雖然辭藻過於華麗，但是皇家莊嚴肅穆的一面描繪得很具體，使人對皇帝家那種威嚴奢華的生活有了一定的瞭解。作為宰相，李嶠寫出如此的文章似乎很天經地義，這是政治和文學的結合，李嶠既將政治目的融到了詩裡，又嚴格按照五言律詩原有的體裁來編輯詞彙。不管讀者是否喜歡花團錦簇般的修辭堆在那裡，皇家的氣派似乎只有用這樣的辭藻方能說明。大多數應制詩、侍筵詩都是如此。此詩俗處在於空泛，這也是大多數此類詩詞很難跳出的套路。

　　這首作品是典型的侍筵詩。侍宴寫的詩，多歌功頌德的溢美之詞，少酸甜苦辣的雋永名言，這樣的詩其實流傳不廣，因為沒有什麼用，充其量記錄一些生活片段，玩一下生澀怪癖的文詞，應景顯才之為而已。