奉酬李都督表丈早春作_杜甫的詩原文賞析及翻譯

奉酬李都督表丈早春作_杜甫的詩原文賞析及翻譯

　　奉酬李都督表丈早春作

　　唐代杜甫

　　力疾坐清曉，來時悲早春。

　　轉添愁伴客，更覺老隨人。

　　紅入桃花嫩，青歸柳葉新。

　　望鄉應未已，四海尚風塵。

　　譯文

　　正當扶病強起之際，忽接來詩為春天的'旱來而悲哀。

　　因讀來詩轉添了自己的哀愁，又緣愁而更傷自己的日益衰老。

　　在大好的春天裡，紅色的桃花嬌嫩吐豔，青色的楊柳新抽枝葉。

　　面對良辰美景我遙念故鄉從未中斷，想到四海之內仍戰亂不已，風塵滿布啊！

　　註釋

　　奉酬：即遵奉酬答。

　　李都督：詩人親友，具體不詳。都督：官名，唐置都督府，分上中下三等，其邊防重地之都督，則加節度使，以後節度使增多，都督之名遂廢。

　　表丈：即表伯叔。

　　力疾：扶病強起。

　　風塵：指戰亂。

　　賞析

　　《奉酬李都督表丈早春作》下截申明上截，通首一氣，抒寫中有無限曲折。首聯“力疾坐清曉，來時悲早春”敘事，說扶病強起，幾不知春至，因拜讀親友李表丈寄來的《早春》詩而引發了傷春之感。頷聯“轉添愁伴客，更覺老隨人”轉添春愁，又因愁傷老。見得伴客蕭條，隨人俯仰則更可悲，已透下望鄉未已意。頸聯“紅入桃花嫩，青歸柳葉新”寫實，說歲序更新，桃嫩柳青，春色堪娛。“入”“歸”二字，煉字極活，為句中之眼，字字皆響，與他人隨意點綴者不同，是化腐為新之法。“入”“歸”二字極生動、傳神地寫出早春的意蘊，寫出生命的復甦與萌動。兩句實寫春景，用筆舒緩，為下文鋪墊。尾聯“望鄉應未已，四海尚風塵”回應上截，翻出已愁。說世亂未靖，歸期無日，尤不免於傷春傷老。詩人由眼前春景更觸動思鄉之情。

　　全首隻一“悲”字；連“紅入桃花”、“青歸柳葉”，俱作“悲”字用，不作“早春”佳字用。“轉添”、“更覺”，切上“早春”，透下“紅入”、“青歸”字。當此桃花柳葉之時，而四海風塵，望鄉復切，則客之愁而人之老可知，所以見起處“悲早春”“悲”字之妙也。曰“猶未已”、“尚風塵”，說明“轉添”、“更覺”之故。詩中抒發了詩人傷春、傷老和流落他鄉的羈旅之情。

　　創作背景

　　《奉酬李都督表丈早春作》作於唐肅宗上元二年（761年）初春。李都督寫了一首《早春》詩，詩人便作下這首詩來酬和。