好事近·愁展翠羅衾_王國維的詞原文賞析及翻譯

好事近·愁展翠羅衾_王國維的詞原文賞析及翻譯

　　好事近·愁展翠羅衾

　　近現代王國維

　　愁展翠羅衾，半是餘溫半淚。不辨墜歡新恨，是人間滋味。

　　幾年相守鬱金堂，草草渾閒事。獨向西風林下，望紅塵一騎。

　　譯文

　　在思愁中展開綠色的絲被，上面還留有愛人的體溫和我的淚水。不能分辨這是往日的歡娛還是新生的離愁，但這一定是人世間的滋味。

　　幾年的夫妻生活，以前沒有把這種溫馨的日子當會事。當一個人獨自走到樹林下，望著遠處車馬揚起的飛塵，祈盼著愛人的回來。

　　註釋

　　①好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》等。

　　②翠羅衾（qīn）：綠色的絲織品製成的被子。

　　③餘（yú）：即“餘”的異體字。

　　④墜歡：往日的歡樂。南朝宋鮑照詩云：墜歡豈更接，明愛邈難尋。新恨：新產生的悵惘。

　　⑤人間滋味：塵世的苦樂感受。

　　⑥相守：謂夫妻廝守。鬱金堂，鬱金，一種珍貴的植物，可為香料。“鬱金堂”，言堂中炷著鬱金之香。古辭《河中之水歌》：“盧家蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。”

　　⑦草草：匆忙倉促或指草率。渾閒事：視為尋常事。

　　⑨西風林下：秋風中的樹林之下。

　　⑨紅塵：指馬走時揚起的飛塵。這裡代指紛擾的人世。

　　創作背景

　　這首詞作於1904年秋，當時王國維身處他鄉任教，遠離家人，其心中的寂寞可見一般。在詞中王國維假借一名思婦的口吻來抒發自己的孤獨。

　　賞析

　　這首詞上半片著重於寫實，其中首句“愁展翠羅衾”是小詞中常用的詞語，比較直白。但接下來的`“半是餘溫半淚”寫得就比較巧妙了。一方面寫了女子自己留在羅衾上的餘溫和淚痕，說明她整夜都在枕上流淚。另一方面描述的餘溫也可以是回憶丈夫在家的溫馨，更突出了下面的“半淚”，從以往的餘溫到現在的寂寞眼淚。於是這裡有了一種時空的交混，而引出了下一句的“不辨墜歡新恨”，指新近離別的憾恨，往日歡樂的記憶增強了新近離別的憾恨，而新近離別的憾恨又格外令人懷念往日團聚的歡樂。苦與東互為因果，令人說不清到底是“歡”還是“恨”。妙就妙在“是人間滋味”一句，作者本來是在寫思婦的哀怨，但無意之中就流露出自己的口吻，儼然一幅“偶開天眼覷紅塵”的姿態。如果說前三句有“花間詞”風味的話，那麼這最後一句迴歸到作者《人間詞》的本身上來了。

　　詞的下半片，更多的是在描述精神層次。“幾年相守鬱金堂，草草渾閒事”點明瞭過去幾年作者與愛人廝守在家中，自認為夫妻生活本來就是如此的，所以並沒有特別的珍惜，但沒想到這種生活結束了。現在你離開我在外，我才體會到當年那些團聚的日子是多麼珍貴難得。人，總是在思念過去和嚮往未來中，惟獨不知道珍惜現在。“獨向西風林下，望紅塵一騎”兩句結尾特妙：前達都是寫女子的情，惟獨這兩句在寫情的同時還描繪出一幅“景”的畫面。畫中思婦遙望著遠方征塵中的一人一騎。因為有了“紅塵”與“林下”的對比，列多的引申為憂愁煩惱的人世。“林下”可以是幽靜的林下，也可能是古人說的“歸隱林下”。作者寫思婦站在林下，徵人沒入紅塵，突出了作品的主題和作者的本意。