姜尼·羅達裡詩歌五首

姜尼·羅達裡詩歌五首

　　導語：姜尼·羅達裡(1920--1980)，義大利兒童文學做家，生業小鎮奧梅尼亞 ，畢業於師範學校。曾任教師，編輯，記者等職。40年代開始寫童謠和童話故事，一生為兒童寫出大量作品，成為世界兒童文學泰斗。

　　水城威尼斯

　　水面上一座古橋，

　　一個月亮在古橋上掛。

　　水面下一座古橋，

　　一個月亮掛在石橋下。

　　天上一眨一眨的是星星，

　　水下是星星一眨一眨。

　　你說哪一座古橋是真?

　　你說哪一座古橋是假?

　　給仙人的信

　　不知道是真是假：

　　說是夜裡

　　仙人把禮物放進毛襪

　　不知道是真是假

　　說是過節

　　仙人把玩具放在好孩子的枕頭底下?

　　我不頑皮，一舉一動都好，

　　就是在襪子裡什麼也沒找到。

　　親愛的仙人，今天是除夕，

　　你的火車一定開過這裡。

　　我心裡就怕一件事情，

　　就怕你的火車開過我們這兒不停，

　　就怕你走過了窮人們的破房土窯，

　　把我們這些好而窮的孩子漏掉。

　　仙人吶，我們要感謝得了不得

　　如果你坐上一輛慢車，

　　在有孩子等你的

　　每家門口停上一刻。
 

　　棍上的屋蓋

　　我給你寫首詩講講下雨：

　　下雨天大家都躲在家哪也不去。

　　我可拿小棍子頂個屋蓋，

　　走到東走到西，自由自在。

　　儘管那傾盆雨嘩嘩地下，

　　儘管那陣頭雨劈劈啪啪。

　　儘管那黑綢的屋蓋上嘀嘀嗒嗒，

　　我簡直壓根兒不去理它——

　　我這個小屋蓋，雨穿不過。

　　我就在雨聲中，唱我的歌。
 

　　一行有一行的氣味

　　不管哪一行，

　　都有獨特的氣味;

　　麵包鋪裡散發著，

　　發酵的麵粉和奶油雞蛋香。

　　當你做過

　　傢俱作坊旁，

　　你會聞到，

　　刨花和新鋸木板的清香。

　　油漆工人身上總散發著

　　松節油和油漆的香味兒，

　　鑲玻璃的總有

　　窗用油石灰的氣味兒。

　　司機的制服上，

　　有氣油味兒。

　　工人的外衣上，

　　有機器油味兒。

　　有肉豆蔻味——

　　那是做糖果的師傅，

　　有令人愜意的藥香——

　　犁地的農民，

　　和田野和草地的

　　清新芬芳。

　　漁夫身上的氣味，

　　讓人想到鮮魚的大海。

　　只有無所事事的人的身上

　　散發不出令人心怡的味道。

　　懶惰的闊佬，

　　不管身上灑多少香水，

　　孩子們，他發出的氣味 ，

　　也實在不大好。
 

　　雀兒

　　開開窗戶吧，外頭真冷呀，

　　幼兒園的小朋友喲，快開窗!

　　我是一無所有的可憐雀兒呀，

　　身上沒有暖和的皮襖穿。

　　我昨兒個就看見了呀，

　　看見你們把樅樹抬進了屋，

　　我看見你們在幼兒園裡

　　圍著樅樹跳躍又拍手。

　　我看到每根樅樹上，

　　掛滿了數不清的'果品，

　　我看到每根樅針上

　　都閃耀著明亮的星星。

　　我數呀，數呀，數呀，

　　總數不清有都少點亮光!

　　就像童話裡講到的彩虹，

　　那般神奇呵，那般燦爛。

　　好心的小朋友啊，小朋友，

　　請讓我飛進你們的幼兒園，

　　我把雀窩兒做在樅樹裡，

　　做在你們完全看不見的地方。

　　你們好玩兒的玩具真多哇!

　　掛滿了樅樹的上上下下，

　　瞧這是棉花絮兒做的白雪，

　　瞧這是硬紙板做的月牙!

　　但是，要是你們只管自個兒，

　　把我這黑眼珠的雀兒關在門外，

　　睜眼看我這在窗外挨凍的客人

　　你們總也不會玩得痛快!

　　我不是你們樅樹上那透明的紅鳥，

　　我是活生生的鳥兒呀，

　　我的心兒砰砰地在胸中跳蕩，

　　我是真真真的鳥兒呀。

　　我是一隻懂事的雀兒啊，

　　我一點兒也不會貪心的，

　　我只想暖和暖和我的身子，

　　隨你們的心給我吃點東西。

　　餵我的東西不用成堆成堆兒的，

　　我只是要一點餅乾也就滿足了呀，

　　就為這一點兒充飢的食物喲，

　　我多少次飛到你們窗外屋簷下。

　　開開窗戶吧，外頭真冷呀，

　　幼兒園的小朋友喲，快開窗，

　　我是一無所有的可憐雀兒呀，

　　身上沒有暖和的皮襖穿。