拜倫的詩歌

拜倫的詩歌

　　1、《歌》

　　夜風輕柔地嘆息，

　　更加輕柔地在波浪上低語，

　　因為睡眠把我的芳妮眼睛合攏，

　　寧靜一定不會離開她的枕際。

　　或者吹奏著從天國上空偷來的

　　動聽的風神的樂曲，

　　餘音繞耳畔使她沉醉，

　　愛情的夢把她的靈魂撫慰。

　　但夜風又剋制自己，

　　只在最溫柔的低語中嘆息，

　　不讓微風的翅膀敢於

　　把那色的頭髮吹起。

　　夜風吹拂著涼意!

　　啊!不要吹皺那潔白的眼皮，

　　因為只有振奮人心的晨光，

　　才能喚醒深藏在眼底的喜氣。

　　祝福那嘴唇和湛藍的.眼睛，

　　親愛的芳妮，願以你的睡眠為聖!

　　願那雙唇永不吐出一聲嘆息，

　　雙眼睡醒再也不哭泣。

　　2、《想從前我們倆分手》

　　想從前我們倆分手，

　　默默無言地流著淚，

　　預感到多年的隔離，

　　我們忍不住心碎;

　　你的臉冰涼、發白，

　　你的吻更似冷冰，

　　呵，那一刻正預兆了

　　我今日的悲痛。

　　清早凝結著寒露，

　　冷徹了我的額角，

　　那種感覺彷彿是

　　對我此刻的警告。

　　你的誓言全破碎了，

　　你的行為如此輕浮：

　　人家提起你的名字，

　　我聽了也感到羞辱。

　　他們當著我講到你，

　　一聲聲有如喪鐘;

　　我的全身一陣慄——

　　為什麼對你如此情重?

　　沒有人知道我熟識你，

　　呵，熟識得太過了——

　　我將長久、長久地悔恨，

　　這深處難以為外人道。

　　你我秘密地相會，

　　我又默默地悲傷，

　　你竟然把我欺騙，

　　你的心終於遺忘。

　　如果很多年以後，

　　我們又偶然會面，

　　我將要怎樣招呼你?

　　只有含著淚，默默無言。

　　3、《在馬耳他一本簽名紀念冊上的題詞》

　　正如一塊冰冷的墓石

　　死者的名字使過客驚心，

　　當你到這一頁，我名字

　　會吸引你那沉思的眼睛。

　　也許有一天，披覽這名冊，

　　你會把我的姓名默讀，

　　請懷念我吧，像懷念死者，

　　相信我的心就葬在此處。