李白《流夜郎贈辛判官》翻譯賞析

李白《流夜郎贈辛判官》翻譯賞析

　　《流夜郎贈辛判官》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒。

　　氣岸遙凌豪士前，風流肯落他人後。

　　夫子紅顏我少年，章臺走馬著金鞭。

　　文章獻納麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。

　　與君自謂長如此，寧知草動風塵起。

　　函谷忽驚胡馬來，秦宮桃李嚮明開。

　　我愁遠謫夜郎去，何日金雞放赦回。

　　【前言】

　　《流夜郎贈辛判官》是唐代詩人李白所作的一首七言古詩。此詩創作於乾元元年（758年），是李白剛開始被流放到夜郎時所寫的詩作。此詩以往昔之豪放與今日之落魄相比照，透出詩人心境之淒涼與落寞。

　　【註釋】

　　①五侯：《漢書·元后傳》：河平二年，上悉封舅譚為平阿侯，商成都侯，立紅陽侯，根曲陽侯，逢時高平侯，五人同日封，故世謂之五侯。侯（hóu）：爵位名。七貴：呂、霍、上官、趙、丁、傅、王。唐人多以漢暗喻本朝之事，故五侯七貴借指當時與李白結交的達官顯貴。

　　②氣岸：猶意氣，傲岸的氣概。

　　③章臺：漢時長安城有章臺街，是當時長安妓院集中之處，後人以章臺代指妓院賭場等場所。《漢書·張敞傳》：“時罷朝會，過走馬章臺街，使御吏驅，自以便面拊馬。”顏師古注謂其不欲見人，以扇自障面。後世以“章臺走馬”指冶遊之事。

　　④麒麟殿：漢代宮殿名，《漢書·佞幸傳·董賢》：“後上置酒 麒麟殿 ， 賢 父子親屬宴飲。”

　　⑤淹留：停留。淹，滯留。

　　⑥玳瑁筵：指華貴的筵席。玳瑁：一種有花紋的海龜，其殼可鑲制傢俱。筵，酒席。

　　⑦謫：封建時代特指官吏降職，調往邊外地方。

　　⑧金雞放赦：金雞，古代頒佈赦詔時所用的儀仗。後用作大赦之典。

　　【翻譯】

　　過去在長安時沉緬於花前月下，與當朝的.權貴們同飲一杯酒，那高傲的氣概使豪傑之士佩服，放蕩不羈從不肯落在他人身後。當時我年輕好勝，揮著金鞭賓士在長安的章臺街上。在宮中曾向皇帝獻上優美的文章，長久地留在珍貴筵席上聽歌觀舞。總覺得可以長久這樣下去，誰知竟然爆發了安史之亂。函谷關被胡人騎兵佔領，許多人才像桃李向陽一樣，得到朝廷的重用。而我卻被遠遠地流放夜郎，什麼時候才能遭逢金雞大赦，使我回到家中啊。

　　【賞析】

　　前面八句描繪了詩人春風得意時的生活景象。開頭兩句寫詩人醉眠花柳，與當朝權貴們開懷暢飲。顯示出詩人當時的生活之奢華。後面四句則表現出詩人當時的心態。那時候，詩人風華正茂，豪氣干雲。手握金鞭，走馬章臺，流連瓊筵，出入宮掖，睥睨權豪。花紅酒綠時縱情喝酒，歌舞聲中盡情享受。隨後兩句凸顯出皇帝對詩人的寵信，詩人能夠在宮殿中為皇帝呈獻文章，在酒席上流連忘返。表現出詩人在朝廷上的地位之高。

　　中間兩句是轉折句，起承上啟下的作用。詩人原本以為這種同赴侯門、走馬章臺、獻賦金宮、醉臥酒筵的得意生活會永遠持續下去，誰知好景不長，平地風雷，安史之亂爆發了。“函谷忽驚胡馬來”，即指安史叛軍攻陷潼關，佔領東西兩京。一個“忽”字表現出這次戰亂的出乎意料，忽然之間，平靜的生活就這樣被打亂了，詩人再也無法過以前那種無憂無慮的生活了。

　　最後四句是對詩人戰亂爆發後的生活的描述。敵人已經佔領函谷關了，許多昔日同僚因兵興之際，被朝廷越次擢用，好像桃花李花在陽光下盛開。此句或為詩人對當朝統治者的譴責，詩人眼見國家罹難，生民塗炭，欲為國效力而不可得，故而生髮哀怨之情。最終詩人獨自遠謫夜郎，漂泊天涯。只能期待能夠等到朝廷大赦天下的時候，使詩人能夠有機會重新迴歸朝廷，為國家盡一份力。最後兩句含蓄的表達了詩人希望辛判官能夠施以援手，使詩人能夠早日迴歸的心情。

　　此詩回憶昔日在長安的得意生活，對長流夜郎充滿哀怨之情，透過今昔對比，寫出他此時此刻企盼赦還的心情。詩中今昔處境的強烈對比，自然有博取辛判官同情之心，也暗含有期待援引之意。由於李白此詩直露肺腑，對當年得意生活頗有炫耀之意，不無庸俗之態，所以歷來不少讀者認為它非李白所作，即使肯定其豪邁氣象，也顯得極為勉強。不過窮苦潦倒之時，落魄失意之後，人們都不免會對當年春風得意的生活充滿眷念，尤其在一個陷入困境、進人晚年依靠回憶來支撐自己的的詩人身上，這種眷念更會牢牢地佔據他的心靈。

　　詩中使讀者看到了詩人凡俗的一面，對失去繁華與功名的痛苦。只是詩人凡俗的這一面並沒有主導詩人的精神生活。在更多的痛苦與不稱意中，詩人是將自己的精神放飛在大自然中，放飛在睥睨一切的狂放與飄逸中。