代秋情_李白的詩原文賞析及翻譯

代秋情_李白的詩原文賞析及翻譯

　　代秋情

　　唐代 李白

　　幾日相別離，門前生穭葵。

　　寒蟬聒梧桐，日夕長鳴悲。

　　白露溼螢火，清霜凌兔絲。

　　空掩紫羅袂，長啼無盡時。

　　譯文

　　分別才幾天，門前就長滿了野稻與冬莧菜。

　　秋蟬在梧桐樹上不停聒噪，從日出叫到日落，聲音淒涼。

　　秋天的露水把螢火蟲打溼，嚴霜將兔絲草枯萎。

　　反正也沒人看，不妨把紫色繡裳掩嚴實了，想你就哭，和著蟬聲，從早哭到晚。

　　註釋

　　穭：野生的稻穀，穭，自生稻也。

　　葵：冬莧菜，《廣雅》：葵，菜也，嘗傾葉向日，不令照其根。

　　寒蟬：蔡邕《月令章句》：寒蟬應陰而鳴，鳴則天涼，故謂之寒蟬也。

　　聒：聒噪、吵鬧。

　　兔絲，蔓草也，多生荒野古道中，蔓延草木之上，有莖而無葉，細者如線，粗者如繩，黃色，子入地而生。初生有根，及纏物而上。其根自斷，蓋假氣而生，亦一異也。

　　羅袂：絲羅的衣袖。亦指華麗的衣著。

　　賞析

　　此詩作年不詳。詩以擬代獨處之思婦口吻寫秋日思情，詩中描畫秋日蕭瑟景物以襯托傷感氣氛，以景寓情，相思之深見於言外。另外此詩用自然景象極寫別後的淒涼、寂寞與悲哀的心情。情景交融，十分完美。

　　首句寫離別時間短暫只有幾日，而主人公感覺十分漫長，認為門前已長野草，道出主人公度日如年的殷切思念之情。

　　第二、三句透過寫寒蟬、白露、清霜等描畫出秋天的蕭瑟、肅殺、淒冷，從而寫出主人公的'悽苦心情。白露、清霜一句對仗工整、描寫細膩如畫，想來主人公生活在離別的痛苦中，耳中所聞、眼中所見皆勾起自己的思念憂傷。

　　末句寫主人公獨守空房、長啼無盡。“空掩紫羅袂”敘述主人公身穿華麗服飾其雍容華麗卻無人欣賞，只能掩嚴實自己的服飾。“長啼無盡時”剛好與次句的“日夕長鳴悲”相呼應，且在啼哭時間上要更久長一些，把離別後的悲傷寫得淋漓盡致、動人心絃、催人淚下。

　　縱上所述，本詩有詩意、有境界、有情感，處處充滿纏綿、委婉，在閨怨詩裡面，藝術水平是很高的。