過四皓墓_李白的詩原文賞析及翻譯

過四皓墓_李白的詩原文賞析及翻譯

　　過四皓墓

　　唐代李白

　　我行至商洛，幽獨訪神仙。

　　園綺復安在？雲蘿尚宛然。

　　荒涼千古跡，蕪沒四墳連。

　　伊昔鍊金鼎，何年閉玉泉？

　　隴寒惟有月，松古漸無煙。

　　木魅風號去，山精雨嘯旋。

　　紫芝高詠罷，青史舊名傳。

　　今日並如此，哀哉信可憐。

　　譯文

　　我來到商山看洛水，到幽靜之處訪神仙。

　　甪里先生、夏黃公、東園公和綺裡季如今在哪裡？只有山上的蘿藤依然茂密。

　　山上四座荒蕪的墳墓相連，成了千古荒涼的遺蹟。

　　他們當初在這裡鍊金丹，什麼時候金丹成而玉泉閉？

　　只有寒山映照著明月的冷光，千年古松也枝葉枯乾，失去了往日的'氛氳。

　　山中只有妖魔鬼怪在興風作浪。

　　曾經高聲詠唱的紫芝歌已經停息，但是，高潔的英名卻萬古流傳。

　　現如今的政治局面酷似當年，歷史迴圈，讓人悲傷！

　　註釋

　　⑴四皓：指秦漢時期四位名士。《高士傳》：四皓者，皆河內軹人也，或在汲。一曰東園公，二曰甪里先生，三曰綺裡季，四曰夏黃公，皆修道潔己，非義不動。秦始皇時。見秦政暴虐，乃退入藍田山而作歌曰：“莫莫高山，深谷透迤。曄曄紫芝，可以療飢。唐、虞世遠，吾將安歸？駟馬高蓋，其憂甚大。富貴之畏人，不如貧賤而肆志。”乃共入商、洛，隱地肺山，以待天下定。及秦敗，漢高聞而徵之，不至。深自匿終南山，不能屈己。《太平寰宇記》：四皓墓，在商州上洛縣西四里。《雍勝略》：“四皓墓，在商州西四里金雞原。”

　　⑵商、洛，謂商山、洛水之間。

　　⑶江淹《別賦》：“鍊金鼎而方堅。”李善注：“鍊金為丹之鼎也。”

　　⑷賈公彥《周禮疏》：魅，人面獸身而四足，好惑人，山林異氣所生，為人害。《說文》：魅，老精物也。《抱朴子》：山精之形，如小兒而獨足，走向後，喜來犯人。人入山，若夜聞人音聲，大語其名曰“跂知”而呼之，即不敢犯人也。一名“熱內”，亦可兼呼之。又有山精，如鼓。赤色，亦一足，其名曰“暉”。《異苑》：《玄中記》：山精如人，一足，長三四尺，食山蟹，夜出晝藏。鮑照《蕪城賦》：“木魅山鬼，野鼠城狐，風曝雨嘯，昏見晨趨。”

　　⑸江淹《上建平王書》：“俱啟丹冊，並圖青史。”李善注：“《漢書》有《青史子》，《音義》曰：古史官記事。”