李白登金陵鳳凰臺的註釋譯文和賞析

李白登金陵鳳凰臺的註釋譯文和賞析

　　鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。

　　吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘！

　　三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

　　總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁！

　　【註釋】：

　　①鳳凰臺：故址在南京鳳台山。相傳劉宋元嘉年間因異鳥集於山而建。

　　②吳宮：三國時孫吳建都金陵（今江蘇南京）。

　　③衣冠：指王公貴族。

　　④三山：山名，在南京西南長江邊上。

　　⑤二水：秦淮河流經南京西入長江，因白鷺洲橫其間而分為二支。

　　【譯文】：

　　鳳凰臺上曾有鳳凰翔遊，鳳凰飛去了，而今鳳凰臺空，長江水依然不停地流著。吳國昔日繁華的宮廷已經荒蕪。東晉貴族早已進入墳墓。三山矗立在天邊，若隱若現。白鷺把江水分為兩道。浮雲總是遮蔽日月，不能回到長安，內心沉痛憂鬱。

　　【賞析】：

　　李白年輕時第一次來到黃鶴樓，站在樓上看長江遠景，心潮澎湃，即刻詩性大發。怎奈“眼前有景道不得，崔顥題詩在心頭”。儘管如此，李白始終沒有忘記這件事，也沒有忘記《黃鶴樓》這首詩。後來，李白登金陵鳳凰臺時，用崔顥這首詩的韻律寫下了《登金陵鳳凰臺》。

　　金陵為六朝古都。詩人登上鳳凰臺，觀賞壯美的長江，憑弔歷史、感慨當今，所有的人都會成為匆匆的歷史過客，惟有眼前的.自然美景是永恆不變的。全詩將歷史與現實、自然的景與個人的情完美地結合在一起，一氣呵成，抒發了有志難酬的感慨。其頸聯氣勢磅礴、構思巧妙、對仗精工，佳句天成。