李清照《永遇樂·落晶熔金》的鑑賞
李清照《永遇樂·落晶熔金》的鑑賞
李清照《永遇樂·落晶熔金》鑑賞
永遇樂
李清照
落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨？來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。
註釋：
落日熔金：落日的顏色好像熔化的黃金。
合璧：像璧玉一樣合成一塊。
吹梅笛怨：指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的聲音。
次第：接著，轉眼。
中州：這裡指北宋汴京。
三五：指元宵節。
鋪翠冠兒：飾有翠羽的女式帽子。
捻金雪柳：元宵節女子頭上的裝飾。
簇帶：妝扮之意。
譯文1：
落日彷彿熔化的金子一樣燦爛，傍晚的雲彩在太陽的餘輝照耀下飄蕩在空中，也像玉璧一樣光彩奪目。新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。春天的氣息已露倪端。但在這元宵佳節融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召，我只能報以婉言，因為我心中愁悶焦煩。
記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閒暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金捻成的雪柳，個個打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴，頭髮蓬鬆也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲。
譯文2：
落日的餘暉流金般燦爛耀眼，暮雲浮動如玉璧相合，恍惚間竟不知自己身在何處。染綠的'柳樹上煙雲朦朧，笛聲中的《梅花落》曲調哀怨，人間的春色剛剛顯露。元宵佳節雖然暖日融融，誰能說轉眼之間不會來一場風雨？那些乘著香車寶馬的詩朋酒友邀我出遊，我一一婉言謝絕，不願出去。
還記得當年汴京繁盛的年月，我有的是閒暇遊樂時間，那時最偏重正月十五元宵節。我和閨中同伴都帶著翠羽的帽子，插著捻金的雪柳，一個個穿戴打扮得整整齊齊歡笑蜂擁地去參加遊樂。可是如今呢？我已是一個憔悴滿容、蓬頭亂髮、鬢髮斑白的衰老婦人，更怕夜間出去。不如掩在窗簾兒底下，聽聽別人家的歡聲笑語。
譯文3：
落日像熔化的金子一樣，晚雲像合攏的白玉一樣，此刻你在哪裡？籠煙的翠條塗染想象的青綠，應節的笛管吹出落梅花一曲，我的心頭可有幾絲春？元宵佳節理當慶祝，況且天氣晴朗。轉眼間可有想不到的風和雨？我辭謝朋友們看燈的邀請。
不由得憶起汴京舊王朝，閨門中生活得自由逍遙。打早盼望著十五鬧元宵，發插捻金雪柳，頭戴鋪翠帽，當年裝扮好，姊妹比俊俏，現如今頭如飛蓬形枯槁。今昔元宵節，不如靠在門邊冷眼看，聽聽簾外一片歡騰。
賞析：
這首《永遇樂》是敘述作者晚年在臨安的一段生活。它寫在哪一年，已不可考，但是可以肯定，此時宋金雙方都已暫停交戰，南宋臨時首都出現一片昇平景象，在過節的日子裡，人們又可以熱鬧地玩樂了。此詞寫的不是她什麼不幸遭遇，而是述說在元宵節日，她不願與來邀的朋友到外間遊玩，寧肯呆在家裡聽聽人家笑語。事情本來瑣細，可是透過這樣一些微細情節，卻十分深沉地反映了作者在歷盡滄桑以後的晚年的悲涼心境。
這首詞一開頭就設下三個疑問。從這三個設疑中，人們正可看出一個飄泊者的內心活動，它是從一顆飽受創傷的心靈發出的。
那天是元宵佳節，太陽剛好下山，和太陽正好相對的月亮就從東方升起來，它透出輕紗似的雲靄，恍如一片渾圓的璧玉，晶瑩可愛；西邊低空，太陽卻象是熔開了的金塊，一步步沉落下去，景色真是美麗極了。人們都知道，這樣晴朗的元宵，正是看燈的好機會，可以痛痛快快玩它一個晚上了。
可是，她卻別有心事。看了這天色，突然湧出了“我如今是在什麼地方呵”的詢問。
這真是情懷慘淡的一問，是曾經在繁華世界度過多少個熱鬧元宵，而今卻痛感“物是人非事事休”的滄桑之客的特有問號，更是帶著她特有的孤身流落的情懷而發出的問號。
下面再寫兩景，點明春天。“染柳煙濃”，便透出暖和的春意。初春柳葉才剛出芽，因為天氣較暖，傍晚霧氣低籠，柳便似罩在濃煙之中。“吹梅笛怨”，此時梅花已開殘了，聽見外面有人吹起笛子，因想起古代羌笛有《梅花落》曲，但由於自己心情憂鬱，所以聽起來笛聲悽怨。雖然春色很濃，她心裡卻浮起又一個疑問：“這時節，到底有多少春意呵？”言下之意：不管有多少春意，自己還能去欣賞嗎？這個疑問又恰好反映了她垂暮之年的心境。
下面似是一邀一拒的對話：“元宵佳節，融和天氣”，是邀請她外出的人說的：“難得的元宵節，還碰上難得的好天氣，還是到外面玩玩吧！”可她是怎樣回答的？“天氣太暖了，暖得不正常，難道不會忽然來一場風雨嗎？”這時候她的心情實在不便明說，只好臨時拿這句似有理似無理的話來搪塞。然而這話又正好反映了她經歷了國家和個人的巨劫之後，自此便懷著世事難料，橫禍隨來的疑懼心理了。
以上三個問號，確能真實地寫出作者晚年的心境，同早年（例如反映在《念奴嬌》裡的）那種受不了寂寞的心情相比，一動一靜，非常鮮明。
於是她終於推辭了朋友們的殷勤邀請。
看來，“香車寶馬”是如實寫出這些朋友的身份。李清照晚年在杭州雖然生活貧困，但名氣還是有的。她的朋友，她稱之為“酒朋詩侶”，她們並不粗俗；以“香車寶馬”相迎，又知必是富貴人家的內眷。不過她終於謝絕了這番好意。到了下片，換頭是進一步說明自己不去玩賞的理由。
“中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五”──“中州”原指河南省一帶，這裡專指北宋首都汴京（今開封市）；“三五”原指農曆月的十五日。古詩：“三五明月滿”，可見自古就有這種說法。這裡則專指正月十五元宵節。宋代不論官方民間，對元宵節都很重視，是一年一度的燈節。李清照在汴京過了許多年元宵節，印象當然是抹不掉的。如今雖然老在臨安，卻還“憶得當年全盛時”，自己年紀還輕，興致極好，“鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚”，認真熱鬧過一番。
“鋪翠冠兒”是嵌插著翠鳥羽毛的女式帽子，當時富貴人家流行這樣的穿戴。“捻金雪柳”，是在雪柳（一種紙或絹製成花樣的飾物）上加金線捻絲，這也是富貴人家才有的。“簇帶”即插戴。“濟楚”等於說整齊端麗。
她從記憶中又回到現實裡來。今昔對比，禁不住心情又淒涼又生怯。
“風鬟霜鬢”四字原出唐人小說《柳毅傳》，形容落難的龍女在風吹雨打之下頭髮紛披散亂。李清照在詞裡換了一個字，改為“風鬟霜鬢”，藉此說明自己年紀老了，頭上出現白髮，加上又懶得打扮，因而也就“怕見夜間出去”。（怕見，張相《詩詞曲語辭匯釋》：“凡雲怕見，猶雲怕得或懶得也。”）
“不如向、簾兒底下，聽人笑語”──結束得好象很平淡，可是在平淡中卻包含了多少人生的感慨！“人老了，懶得動彈了。”這是一層意思。“經歷多了，大場面都不知見過多少，如今怎麼及得上舊時呵！”這是又一層意思。“自己這樣的身世，有什麼心情同人家玩兒呵！”又是一層意思。作者滿腹辛酸，一腔悽怨，透過這平淡的一句，反而顯得更加沉重了。（劉逸生）