李清照菩薩蠻翻譯

　　菩薩蠻①

　　李清照

　　風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。睡起覺微寒，梅花鬢上殘。

　　故鄉何處是？忘了除非醉。沉水②臥時燒，香消酒未消。

　　【注】①這首詞寫於詞人晚年流落浙江紹興、金華期間。②沉水：沉香的別稱，是一種名貴的薰香。

　　8.請對“睡起覺微寒”中“微寒”一詞作簡要賞析。（3分）

　　9.“香消酒未消”一句表達了詞人哪些情感？（3分）

　　答

　　8.運用雙關手法，點明早春的季節特點（天氣微冷）及詞人的淒涼心情，是詞人思鄉的.情感觸發點（為下文抒情做鋪墊。意思對即可。（3分）

　　9.思鄉之情（思念親人），亡國之恨（對朝廷的不滿、對時局的擔憂）意思對即可。（3分）

　　【翻譯】

　　春風柔和，陽光淡薄，已經是早春的季節了。剛脫掉棉襖，換上夾層的青衫，我的心情很好。一覺醒來微微有些寒意，鬢上的梅花妝現時已經亂了。我日夜思念的故鄉在哪裡呢？只有在醉夢中才能忘卻思鄉的愁苦。香爐是我睡的時候點著的，現在沉水香的煙霧已經散了，而我的酒氣卻還未全消。