冬日有懷李白原文翻譯及賞析

冬日有懷李白原文翻譯及賞析1

　　寂寞書齋裡，終朝獨爾思。

　　更尋嘉樹傳，不忘角弓詩。

　　短褐風霜入，還丹日月遲。

　　未因乘興去，空有鹿門期。

　　古詩簡介

　　《冬日有懷李白》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。此詩對浪跡江東的李白表達了深深的思念。杜甫曾隨李白漫遊一兩年，對李白很是傾慕折服，感情很深厚，一旦分離，關山阻隔，難免不時相思。這首詩就是這種真摯感情的自然流露。

　　翻譯/譯文

　　坐在寂寞的書齋裡，一天到晚地思念著你。

　　翻箱倒櫃尋找你的文章，時時把你的詩篇吟誦。

　　寒冷的風霜侵入我的短襖，還丹仙藥遲遲不能煉成。

　　不能乘興離開長安，隱居鹿門的期許已然落空。

　　註釋

　　①爾思：思念你。

　　②“更尋”二句：據《左傳·昭公二年》載，晉大夫韓宣子聘問魯國，宴席間賦《角弓》詩，表達晉魯兄弟之國宜相親之意。又宴於魯大夫季武子家，其家有嘉樹，韓宣子加以讚美，季武子表示要培植好這棵樹，以紀念《角弓》之詠，此處的“嘉樹傳”與“《角弓》詩”，均借指李白贈給杜甫的詩文。嘉樹，佳樹，美樹。

　　③褐：粗麻製成的短衣，貧苦人所服。

　　④還丹：道家合九轉丹與硃砂再次提煉而成的仙丹，據稱服後可以即刻成仙。

　　⑤未因：無由，無從。

　　⑥鹿門期：《後漢書》載，龐德公攜妻子登鹿門山，採藥不還。後遂以鹿門泛指隱居之所。鹿門山在今湖北襄陽市東南。

　　創作背景

　　此詩當作於唐玄宗天寶五載（746年）冬。仇兆鰲《杜少陵集詳註》將這首詩編在天寶四載（745年）冬，將《春日憶李白》編在天寶五載春。

　　賞析/鑑賞

　　此詩對浪跡江東的李白表達了深深的思念。杜甫曾隨李白漫遊一兩年，對李白很是傾慕折服，感情很深厚，一旦分離，關山阻隔，難免不時相思。在冬日寒冷又冷清的書齋環境裡，這種相思的.寂寞更加悠長深廣。這首詩就是這種真摯感情的自然流露。

　　梁園等地的相會相處，成就了一段偉大的友情，李白與杜甫之間從此不再是獨立的存在，中國文壇也因此可以大聲地對“文人相輕”說“不”。一年多的同遊論詩，加深了他們之間的瞭解，也讓他們日後的思念變得更加真實。李白固然是追求的仙人一樣的生活，然而他的內心不可能忘卻塵世，忘卻他的朋友，他的問候化為文字的固然不多，但是已經無盡地表達了他的思念，君不見江水日夜東流，何曾停息！杜甫把心緊緊地貼向了現實，也把思念深深地化為了無盡的問候，不管李白日後遭到了如何的不幸，他依舊把問候捎給西風。李杜的相互理解導重，既承接了先唐人文的精粹，又給後世文人樹以巨大的榜樣，於是，有了白居易與元稹的兄弟般的情誼，韓愈與孟郊的知心推重，歐陽修對王安石、蘇軾的獎掖，等等。於是，這種問候傳承了一種永久的、普遍的力量，在朋友之間洋溢，也在陌生人中盪漾。