冬日有懷李白（唐杜甫）全文註釋翻譯及原著賞析

　　[唐]杜甫

　　寂寞書齋裡，終朝獨爾思。更尋嘉樹傳，不忘角弓詩。

　　短褐風霜入，還丹日月遲。未因乘興去，空有鹿門期。

　　註釋：

　　作品賞析：

　　★①《左傳》：“晉韓宣子來聘，公享之。韓宣子賦角弓。既享，燕於季氏，有嘉樹

　　★②《後漢書》：“龐德攜妻子登鹿門山，採藥不反。”

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　【顧宸注】此詩在天寶四載冬作。諸家謂白未官時，誤。鰲按：曾鞏《李白集序》：李白至齊、魯凡兩次，初去雲夢，之齊、魯，居徂來山竹溪而入吳，此在天寶三年前明皇未召見時。後至洛陽，遊梁、宋，復之齊、魯，南遊淮、泗而再入吳，此在天寶三年後翰林既放歸時。杜之懷李，當在四年之冬，此時李復有東吳之遊，後《春日懷李》詩云“江東日暮雲”，當屬五年之春。其《送孔巢父詩》題雲“遊江東兼呈李白”，亦即五年之春也。

　　寂寞書齋裡①.終朝獨爾思②.更尋嘉樹傳，不忘《角弓》詩③.短褐風霜入④.還丹日月遲⑤.未因乘興去⑥.空有鹿門期⑦.（上四懷李，下四自敘。【朱注】公不忘太白，猶季武之不忘韓宣，故有嘉樹、《角弓》語。短褐二句，自傷流落蹉跎。空有鹿門期，即前詩“相期拾瑤草”意也。）

　　①曹植詩：“閒房何寂寞。”王勃詩：“書齋望曉開。”②《詩》：“終朝采綠。”逸詩：“豈不爾思。”③庾信詩：“更尋終不見。”《左傳》：晉韓宣子來聘，公享之，韓子賦《角弓》。既享燕於季氏，有嘉樹焉，宣子譽之，武曰：“宿敢不封殖此樹以無忘《角弓》。”遂賦《甘棠》、【傾注】此將一事翻成兩句。④《杜臆》：短褐二句，言貧難煉藥，即前詩“苦乏大藥資，山林跡如掃”也。【朱注】《戰國策》：鄰有短褐。一作裋褐。《史記》：士不得短褐。司馬貞曰：短亦作裋。裋，襦也。《貢禹傳》：裋褐不完。《王命論》：裋褐之褻。裋，皆音豎。魏文帝令：“衣或短褐不完。”唐人兩用之。若少陵“短褐風霜入，還丹日月遲”與“江湖漂短褐，霜雪滿飛蓬”，以屬對言，不當作裋。陸倕詩：“行止避風霜。”⑤《神仙傳》：藥之上者有九轉還丹。陶潛詩：“日月不肯遲”。⑥《世說》：戴安道居剡溪，王子猷雪夜命掉，未至遽反，曰：“乘興而來，興盡而返，何必見戴。”【張遠注】《舊唐書》：李白天寶初客遊會稽，與吳筠隱於剡下。故有乘興句。⑦《後漢書》：龐德公攜妻子登鹿門山，採藥不返。李集有《無祠贈杜補闕》詩：“我覺秋風逸，誰言秋氣悲。山將落日去，水與晴相宜。煙歸碧海少，雁度青天遲。相失各萬里，茫然空爾思。”段成式《酉陽雜俎》謂杜補闕即杜子美，公此詩用李詩遲字以和之。其說非也。公遇李時尚為布衣，其投拾遺，在至德乾元間。且補闕、拾遺，官銜不同，豈可強作傅會耶。

　　洪邁《容齋隨筆》雲：李太白、杜子美，在布衣時同遊梁、宋，為詩酒會心之友。以杜集考之，其稱大白及懷贈之作，凡十四五篇。至於太白與子美詩，略不可見。蓋杜自諫省出為華州司功，迆邐入蜀，未嘗復至東州也。所謂飯顆山帶頭之嘲，亦好事者所撰耳。

　　今考：太白集中，有寄少陵二章，一是《魯郡石門送杜》，一是《沙丘城下寄杜》，皆一時刻應之篇，無甚出色，亦可見兩公交情，李疏曠而杜剴切矣。至於天寶之後，間關秦蜀，杜年愈多而詩學愈精，惜太白未之見耳。若使再有贈答，其推服少陵，不知當如何傾倒耶！