李賀《貝宮夫人》譯文及鑑賞

　　《貝宮夫人》

　　唐代：李賀

　　丁丁海女弄金環，雀釵翹揭雙翅關。

　　六宮不語一生閒，高懸銀牓照青山。

　　長眉凝綠幾千年，清涼堪老鏡中鸞。

　　秋肌稍覺玉衣寒，空光貼妥水如天。

　　《貝宮夫人》譯文

　　被風吹拂的海女(貝宮夫人)及侍女，響起了叮鈴的佩環，貝宮夫人頭上雀釵高聳，雀翅緊閉關。

　　她有六個寢宮，整日不語多安閒，廟門前銀匾高懸，輝耀著四周的群山。

　　夫人長眉凝翠綠，神壽長久幾千年，她清心寡慾，銅鏡中常飛著青鳳鸞。

　　秋天的風光多明淨，水色天色難分辨，看夫人玉衣多單薄，令人稍覺肌膚寒。

　　《貝宮夫人》註釋

　　1.貝宮夫人：神女，身份不明，宋代吳正子、明代曾益以為是龍女，清代姚文燮以為是海神，清代學者王琦則認為是南朝梁文學家任昉《述異記》中所記的貝宮夫人，在太乙山下。

　　2.丁丁：環佩相擊聲。海女：海神之女。弄金環：風兒吹拂之下，海女塑像上的金環丁丁作晌。

　　3.雀釵：雀形的釵頭。翹揭：高起之貌。雙翅關：雀之雙翅合起未開。

　　4.六宮：原指古代天子居住之地，有正寢一，燕寢五。神既稱夫人，則亦仿天子之制立六宮儀制。不語一生閒：海女泥塑，不能言語，故曰“一生閒”。

　　5.銀榜：宮前門上銀白色牌額。照青山：夫人像與山對立相映照。

　　6.凝：凝固不變。綠：代黑。幾千年：謂之神壽長久。

　　7.清涼：悽清荒涼。鏡中鸞(luán)：謂夫人沒有匹偶，只如孤鸞，自睹鏡中形影。

　　8.玉衣：以白玉為衣飾，言其衣服華好。

　　9.空光：深秋季節空明澄徹的天宇。貼妥：妥帖穩稱。

　　《貝宮夫人》賞析

　　詩歌的前兩句“丁丁海女弄金環，雀釵翹揭雙翅關”。描寫貝宮夫人的環佩和頭飾，襯托出神女異常的美貌。

　　“六宮不語一生閒，高懸銀膀照青山”。描繪了貝宮夫人神像的沉默，神廟裡高懇的鏡子照著遠處的青山隱隱，創造出一種靜溢的.神秘。

　　“長眉凝綠化千年，清涼堪老鏡中鸞“。”凝綠”的長眉中，又一次見到了李賀喜歡使用的色彩，詩人將這千年的時間凝結為了貝宮夫人神像上那一彎綠眉，這是時間凝結而成的色彩。“清涼堪老鏡中鸞”，前人解釋道“今神清淨為心，無有情慾，鏡中鸞影尚存，安有老期”。“鸞”是愛人的象徵，但是透過"堪老"二字，李賀筆下的貝宮夫人拒絕這種人間的感情。和李商隱的嫦娥不同，李賀的貝宮夫人是一個沒有情慾的形象，抽離了人的感情，從而製造了讀者和貝宮夫人之間的疏離感。

　　在這水天一色的神殿背景之下，詩人最後寫道，“秋肌稍覺玉衣寒”。詩人透過想象，模擬了貝宮夫人的體感。“稍覺”使得這種疏離感沒有那麼絕對。

　　詩人借貝宮夫人神像以及故事，來抒發心中的悲痛。詩人把生活女性化，為了表現失意心態。山林仙妹表現的是希望的心靈歷程，江海女神為失望的悽苦心境，形成在傳統詩學基礎上的寄託遙深的文學品格。