離騷節選及翻譯

離騷節選及翻譯

　　導語：《離騷》是戰國詩人屈原創作的文學作品。“離騷”，東漢王逸釋為：“離，別也；騷，愁也。”下面由小編為大家整理的離騷節選及翻譯，歡迎大家閱讀與借鑑！

　　屈原的《離騷》（節選）

　　昔三後①之純粹②兮，固眾芳之所在。 雜申椒與菌桂兮，豈惟紉③夫蕙茝④！

　　彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路。 何桀、紂之昌被⑤兮，夫唯捷徑以窘步⑥。

　　惟黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。 豈餘身之憚殃兮，恐皇輿⑦之敗績！

　　忽奔走以先後兮，及前王之踵武⑧。 荃⑨不察餘之中情兮，反信讒以齌怒⑩。

　　餘固知謇謇⑾之為患兮，忍而不能捨也。 指九天以為正兮，夫唯靈脩⑿之故也。

　　曰黃昏以為期⒀兮，羌⒁中道而改路！ （選自《中國古典文學作品選》）

　　【註解】

　　①三後：指禹、湯、文王三個賢明的君王；

　　②純粹：品行完美，沒有雜質；

　　③紉：佩戴；

　　④蕙茝：蕙和茝（chǎi），香草名，與前面的芳、申椒、菌桂等均為芳草、嘉木；

　　⑤昌被：狂妄放肆，被通披；

　　⑥窘步：寸步難行；

　　⑦皇輿：君王坐的車，喻國家；

　　⑧踵武：足跡；

　　⑨荃：香草名，喻楚懷王；

　　⑩齌（jì）怒：盛怒；

　　⑾謇謇（jiān）：忠誠正直；

　　⑿靈脩：指楚懷王；

　　⒀期：婚期，喻君臣親密合作；

　　⒁羌：語氣詞。

　　【譯文】

　　古代禹、湯、文王三個賢明的君王，他們的德行是多麼完美啊，

　　所以眾多的賢臣聚集在他們身邊。

　　他們重用申椒、菌桂似的優秀人才啊，

　　哪裡只是重用蕙和芷那樣優秀的人物呢？

　　那堯和舜是多麼光明正大啊，

　　他們已經遵循正道走上了治國的坦途。

　　桀與紂是那樣狂妄放肆啊，

　　他們貪走便道而寸步難行。

　　那些結黨營私的小人只顧貪圖享樂啊，

　　使國家的前途變得昏暗艱險而狹窄。

　　我哪是害怕自身遭遇災難禍患啊，

　　我怕的是自己的`國家將要被顛覆！

　　我匆匆忙忙地在君王前後奔走效力啊，

　　追隨著先王的足跡。

　　君王不瞭解我赤誠的心意啊，

　　反而聽信讒言對我大發脾氣。

　　我原本知道直言進諫會招來災禍啊，

　　但我寧願忍受痛苦而不願捨棄（忠言直諫）。

　　我指著上天讓它為我作證啊，

　　我這樣做全是為了君王的緣故。

　　我們本來已經約定黃昏為君臣親密合作的日期啊，

　　可為什麼你中途又反悔呢。