屈原《離騷》節選原文及翻譯

屈原《離騷》節選原文及翻譯

　　《離騷》是中國戰國時期詩人屈原創作的詩篇，是中國古代最長的抒情詩。此詩以詩人自述身世、遭遇、心志為中心。下面是小編精心整理的屈原《離騷》節選原文及翻譯，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　離騷（節選）

　　○屈原

　　攬木根以結茝兮，

　　貫薜荔之落蕊。

　　矯菌桂以紉蕙兮，

　　索胡繩之纚纚。

　　謇吾法夫前修兮，

　　非世俗之所服。

　　雖不周於今之人兮,

　　願依彭咸之遺則。

　　長太息以掩涕兮，

　　哀民生之多艱。

　　餘雖好修姱以鞿羈兮，

　　謇朝誶而夕替。

　　既替餘以蕙纕兮，

　　又申之以攬茝。

　　亦餘心之所善兮，

　　雖九死其猶未悔。

　　翻譯：

　　清晨，我吮吸著木蘭花上的墜露，傍晚，我餐食著菊花瓣上的蓓蕾。只要內心是真正的美好而又精純，我就是長久地面黃肌瘦又有何可悲？我用木蘭的根鬚把白芷拴上，再穿上帶著露珠的薜荔。我用菌桂的嫩枝連綴起蕙草，再絞起胡繩的一串串花蕊。我是如此虔誠地效法古代的聖賢，絕非一般世俗之徒的穿戴。我不能和今人志同道合，但卻心甘情願沐浴彭咸的'遺輝。

　　我揩拭著辛酸的眼淚，聲聲長嘆，哀嘆人生的航道充滿了艱辛。我只不過是潔身自好卻因此遭殃受累，早晨去進諫，到傍晚就遭譭棄！他們毀壞了我蕙草做的佩帶，我又拿芬芳的白芷花來代替。這些都是我內心之所珍愛，叫我死九次我也絕不改悔！

　　創作背景

　　關於《離騷》的創作年代，司馬遷在《史記·太史公自序》裡說：“屈原放逐，著《離騷》。”據此則當作於屈原放逐後。今人對此說法不一，有說作於楚懷王時屈原被疏遠後，還是作於楚頃襄王時屈原被流放後，有說作於懷王末頃襄王初，有說始作於懷王時而成於頃襄王初，迄無定論。寫作時間當在秋天。

　　關於《離騷》的創作緣由，司馬遷在《史記·屈原列傳》中引劉安《離騷傳》說：“屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。”又說：“屈原正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之，可謂窮矣。信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。”屈原的“憂愁幽思”和怨憤，是和楚國的政治現實緊密聯絡在一起的。《離騷》就是他根據楚國的政治現實和自己的不平遭遇，“發憤以抒情”而創作的一首政治抒情詩。由於其中曲折盡情地抒寫了詩人的身世、思想和境遇，因此也有人把它看作是屈原生活歷程的形象記錄，稱它為詩人的自敘傳。