劉禹錫的浪淘沙其八翻譯

劉禹錫的浪淘沙其八翻譯

　　《浪淘沙九首》是唐代文學家劉禹錫的組詩作品，第八首寫遷客情懷。接下來小編蒐集了劉禹錫的浪淘沙其八翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

　　浪淘沙其八

　　劉禹錫

　　莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。

　　千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。

　　註釋

　　1、浪淘沙：唐代教坊曲名，也做詞牌名。劉禹錫有《浪淘沙九首》，本篇是第八首。

　　2、遷客：指謫降外調的官。

　　3、淘、漉：過濾。

　　譯文

　　不要說讒言如同兇惡的浪濤一樣令人恐懼，也不要說被貶之人好像泥沙一樣在水底埋沉。

　　要經過千遍萬遍的過濾，歷盡千辛萬苦，最終才能淘盡泥沙得到閃閃發光的黃金。

　　創作背景

　　唐朝自安史之亂後，氣勢頓衰。藩鎮割據，宦官專權。才人被外放，憤激之際，怨刺之作應運而生。劉禹錫從京官調到地方官之後亦有流芳之作，如《浪淘沙九首》。此組詩當為劉禹錫後期之作，且非創於一時一地。據詩中所涉黃河、洛水、汴水、清淮、鸚鵡洲、濯錦江等，或為輾轉於夔州、和州、洛陽等地之作，後編為一組。有學者認為這組詩作於夔州後期，即長慶二年春（公元822年）在夔州貶所所作。

　　劉禹錫詩歌特點

　　劉禹錫是唐代一個比較有特色的詩人，在中唐詩壇上，他的詩既不像韓愈的奇崛，也不像白居易的平易，而能獨樹一幟，自成風格。劉劉禹錫的詩歌，成就最高的主要有三類：政治諷刺詩，寓意深刻，辛辣犀利。懷古詩，均用律絕形式，弔古傷今，沉鬱蒼涼，感慨無限。至於他學習民歌所作的《竹枝詞》、《楊柳枝詞》、《浪淘沙詞》等，則活波清新，自然流轉，盡洗文人習氣。

　　從他各類詩歌創作的總體上看，劉禹錫具有進步的政治主張和卓越見識，對於社會政治觀察敏銳。他寫詩注重立意、選材構思，以及塑造形象，多從表達豐富深刻的思想出發；所以世人評“劉禹錫詩以意為主”。

　　他的很多詩或針砭時弊、諷刺權貴，或謳歌平藩戰爭，表達統一的.願望；或者描述自己的政治生涯，表現剛直不阿的精神面貌；立意深刻。加之由於較多采用懷古、詠物等形式，運用比興、象徵、諷喻等手段，藉此言彼，寓實於虛，融情於景，故又顯得精煉含蓄。如名篇《烏衣巷》。像劉禹錫的這類懷古詩，選取的往往只是一角一隅的景物和細節，但卻小中見大，含意豐富，具有一種蘊藉之美。

　　劉禹錫的政治諷刺詩，除了辛辣犀利外，也上述兼有這些特點，如膾炙人口的《戲贈看花諸君子》和《再遊玄都觀》。象這類諷刺詩，往往用意雙關，語帶諷刺，曲折寫來，更覺詩意雋永。宋代蘇轍曾說劉禹錫的詩“用意深遠，有曲折處”，明末清初的王夫之也說劉詩“深於影刺”，都是指的這些特點。而劉禹錫的“深於影刺”，也體現在他的詠物詩上：如《白鷹》、《聚蚊謠》、《百舌吟》等詩，鋒芒銳利，有著很強的鬥爭性，不過由於採用寓託的手法，又顯得含意深遠。

　　劉禹錫還是唐代著名的唯物主義哲學家，因此他的詩常融形象與哲理於一爐；在許多生動的詩歌形象中，經常能反映出詩人對社會人生的觀察和思考，閃爍著哲學家的思想火花。劉詩中多見飽含哲理的詩句，雖非有意的論述哲學思想，但見解精闢，給人以啟迪。例《金陵懷古》、《浪淘沙詞九首》中的第九首等作品中的詩句，藉助優美的語言和生動的形象，把深微的哲理以詩化；這些名言佳句，點綴在詩中，使他的詩既有審美價值，又富有哲學思想。