劉禹錫《荊州道懷古》全詩翻譯賞析

　　荊州道懷古

　　劉禹錫

　　南國山川舊帝畿，宋臺梁館尚依稀。

　　馬嘶古樹行人歇，麥秀空城野雉飛。

　　風吹落葉填宮井，火入荒陵化寶衣。

　　徒使詞臣庾開府②，咸陽終日苦思歸。

　　【注】①這首詩作於劉禹錫因“永貞革新”失敗被貶，赴連州（今屬廣州）刺史之任時。②庾開府：即庾信，一開始在梁朝為官，後奉命出使西魏，被強留在北方，歷仕西魏、北周二朝，官至驃騎大將軍、開府儀同三司，所以世稱“庾開府”。

　　荊州：古地名。自漢朝以來，荊州所轄地區和州治所在地多有變遷，唐代改荊州為江陵府，治所在今湖北省江陵縣。

　　帝畿（jī）：都城附近的地方叫畿，也叫京畿。江陵是楚國的郢（yǐng）都，南朝梁元帝蕭繹（yì）也定都在這裡，所以詩人稱荊州附近為舊帝畿。

　　宋臺梁館：偏義複詞，指梁元帝時代的各種建築物。

　　依稀：模糊不清。

　　麥秀：即麥秀之詩。司馬遷《史記·宋微子世家》載：“箕子朝周，過故殷虛，感宮室毀壞，生禾黍，箕子傷之……乃作麥秀之詩以歌詠之。其詩曰：‘麥秀漸漸兮，禾黍油油。彼狡僮（tóng）兮，不予我好兮！’所謂狡童者，紂也。殷民聞之，皆為流涕。”（商亡後，紂王之叔箕子胥餘去朝拜周天子，路過商代故都殷墟，有感於宮室毀壞，那裡長滿了禾黍苗，箕子對此很悲傷……就作了《麥秀歌》這詩來歌詠所見和所感。那首詩說：“麥子吐穗長出了麥芒呵，都城長滿了綠油油的禾黍苗。那個狡詐而無知的小子呵，他怎麼和我這樣不友好！”這裡所說的狡詐的小子是商紂王。商朝的遺民聽了，都為之痛哭流涕。）

　　澤雉（zhì）：野雞。

　　寶衣：玉衣。

　　詞臣：文學侍從之臣，宮廷詩人。

　　庾（yǔ）開府：庾信（513——581），字子山，北周著名文學家。開始在梁朝作官，是重要的“宮體詩”詩人，與徐陵齊名，世稱他們的詩體為“徐庾體”。公元555年，梁元帝派庾信出使西魏。西魏滅梁，他被強留北方，先後得到西魏和北周的優待，官至驃騎大將軍，開府儀同三司（高階官僚設府署，自選僚屬的制度叫開府。三司指太尉、司徒和司空，都是高階官吏。開府儀同三司，指開府的體制待遇和三司相同），後世稱其為庾開府。庾信仕西魏後所作的《擬詠懷》和《哀江南賦》充滿了故國淪亡的隱痛和思念鄉關的深情，所以說他“思歸”。

　　咸陽：地名，秦朝的國都，即今陝西省咸陽縣。這裡代指西魏和北周的都城長安。[3]

　　譯文

　　荊州的山川過去曾經是帝畿，

　　宋臺梁館殘留著依稀的遺蹟。

　　古樹下馬兒嘶鳴呵行人小憩，

　　空城中長滿莊稼呵野雞亂飛。

　　寒風呵，吹落樹葉填平宮井，

　　野火呵，燒進荒陵焚燬寶衣。

　　徒使留居北方的詞臣庾信呵，

　　在咸陽一天到晚苦苦地思歸。

　　創作背景

　　這首詩作於公元805年。

　　公元805年，王叔文、王伾、劉禹錫、柳宗元等人輔佐唐順宗李誦實行政治改革，史稱“永貞革新”。這場具有進步意義的革新，因順宗被迫內禪而失敗。九月十三日，劉禹錫被貶為連州刺史；十一月十四日，再貶為朗州司馬。《子劉子自傳》說：“予出為連州，途次荊南，又貶朗州司馬。”他得知再貶朗州的訊息時已經走到了江陵。江陵是楚國的郢都，梁元帝蕭繹也定都於此。

　　賞析：

　　《荊州道懷古》是唐朝劉禹錫創作的一首詩。這首詩是詩人面對南國山川，緬懷歷史往事，回味現實鬥爭，不勝感慨而作，不僅表達了詩人對幾個朝代滅亡的惋惜，更表達了詩人革新政治的抱負不得施展的悲憤，表達了詩人對唐王朝的岌岌可危的政治局勢的憂慮。

　　這首詩的首聯“南國山川舊帝畿，宋臺梁館尚依稀”，粗粗兩筆就把江山易主，古都破敗的景象勾勒出來了。南國的山川向來是以秀麗而著稱的。詩人所描繪的又是帝畿的山川，本應更加秀麗，但恰恰相反，詩人筆底的景色不是山川相繆、樓閣玲瓏，而是“宋臺梁館”的遺蹟尚依稀可辨。這不是秀麗，而是蕭條。這一聯既畫出了“舊帝畿”的本質特色，又給人留有想象的餘地，使人玩味無窮。“宋臺梁館”雖然是偏義複詞，但卻能使人立刻聯想南朝宋、齊、梁、陳四代窮奢極侈，京都、京畿的樓堂館所千門萬戶，豪華無比。接著，頷聯、頸聯進一步描繪了昔日的'繁華的京都、京畿，而今是如何荒涼，如何冷落。倘若掩卷細思，這兩聯所描畫的景物便歷歷在目：古樹之下，烈馬嘶鳴，行人歇息，空城之中，遍種禾黍，澤雉亂飛。寒風蕭瑟，落葉飄零，宮井已被泥土、枯枝和敗葉填塞殆滿；陵園被火，宰樹、棺槨以及寶衣皆焚燒淨盡。詩人以細膩的筆觸，具體地描繪了昔日的繁華之地，如今是這樣的荒涼。這兩聯中靜止的景物很多，有“空城”、“宮井”、“荒陵”以及“寶衣”等等，如果直把這些靜物死板板地排列在詩中，那一定是枯燥乏味，不堪卒讀的。劉禹錫的高妙之處就在於在靜物之中巧妙地安排了寒風搖動的古樹，嘶鳴不已的烈馬，剛剛歇息的行人，亂飛的澤雉，飄零的敗葉，使詩中的景物動靜協調，相得益彰；使詩篇增添了淒涼的景象，肅殺的氣氛。最後，尾聯明白地告訴人們，庾信枉費了思歸之心，“舊帝畿”已經破敗不堪了，沒有什麼值得留戀之處了。這兩句語帶雙關，明寫庾信思念江陵，暗喻詩人牽掛長安，全詩以此收束，可以說是餘味無窮的。

　　這是一首懷古詩。懷古詩是借古喻今，以古鑑今之作，要求有深刻的現實意義，否則，就要流於空泛。這首詩句句都讓人思考：南國的舊帝畿為什麼今不如昔、詩人為什麼有如此強烈的今昔之感。答案雖在詩外，但對於楚和宋、齊、梁、陳的歷史稍有常識的人都是能找到的。楚國末期，政治日非一日，終為強秦所敗；宋、齊、梁、陳，一代比一代奢侈腐敗，更是盡人皆知、引以為戒的。這是楚和宋、齊、梁、陳滅亡的根本，也是“舊帝畿”今不如昔的原因。這首詩作於冬天，“麥秀空城”四字並非實寫城內空空如也，唯麥子吐穗揚花而已，而是用“箕子朝周，過故殷墟”，“作麥秀之詩”的典故來寫故國的荒涼。這不僅僅是表示詩人對幾個朝代滅亡的惋惜，而是表達了詩人革新政治的抱負不得施展的悲憤，表達了詩人對唐王朝的岌岌可危的政治局勢的憂慮。詩中暗示：唐王朝如不認真改革弊政，也會重蹈楚及南朝四代，特別是梁元帝的覆轍。

　　相關試題

　　1．這首詩描繪了南國怎樣的景象？請結合前三聯加以分析。(5分)

　　2．本詩的尾聯運用了什麼表現手法？請簡要分析。(6分)