李商隱《為有》全詩翻譯賞析

李商隱《為有》全詩翻譯賞析

　　為有

　　作者：李商隱

　　為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。

　　無端嫁得金龜婿，負香衾事早朝。

　　註解：

　　1、雲屏：以雲母飾制的屏風。

　　2、鳳城：京城。

　　3、衾：被子。

　　韻譯：

　　雲母屏風後，鎖著無限嬌媚的人兒;京城寒冬已盡，我還害怕春宵難。

　　呵，為什麼我嫁個佩戴金龜的夫婿?負了錦衾香帳，為早朝將儂撇開。.

　　評：

　　這首詩是描寫宦家少婦閨怨的。首句點明官宦人家，雲母屏風，人兒嬌媚;二句寫寒冬去盡，春風送暖，氣候宜人，然而不得貪眠晏起;第三、四句，寫因為丈夫在朝內為官，每日必須早起上朝，自己仍是孤零寂寥。“無端嫁得金龜婿”，語淺意深，春情春怨，和盤托出。這首詩與王昌齡的“悔教夫婿覓封侯”，李益的.“早知潮有信，嫁與弄潮兒”都是異曲同工，八度和絃。

　　此詩明寫閨怨，抒情主人公是一位富家女子。她嫁得意中人，夫妻恩愛，因而在雲屏深處嬌嗔繾綣，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，於是引起她"無端"的抱怨，"負香衾"的悵恨。王昌齡《閨怨》詩寫閨中少婦"悔教夫婿覓封侯"，商隱此詩與之同類。然而王詩輕快幽默，樂觀活潑;此詩則認真地將夫妻斯守與事早朝對立起來，以無情寫多情，以多情怨無情。對比之中，實則上提示了人類生活中兩個常見的困惑：愛情與功名有時難以兼顧;願望與現實常常悖拗不諧。而這兩種困惑，李商隱都長期未能倖免。在他的生命體驗中，苦澀多於甜蜜，感傷多於快樂，所以他的詩中，自然沉重多於輕鬆，嚴肅多於幽默。

　　此詩前人未確切編年。有人推測此詩約作於會昌六年(846)至大中五年(851)之間，即李德裕罷相後，商隱妻王氏去世之前(參上海辭書出版社《唐詩鑑賞辭典》)。