李商隱《流鶯》全詩翻譯與賞析

李商隱《流鶯》全詩翻譯與賞析

　　在日復一日的學習、工作或生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風。你知道什麼樣的古詩才經典嗎？下面是小編收集整理的李商隱《流鶯》全詩翻譯與賞析古詩賞析，歡迎大家分享。 

　　李商隱《流鶯》 

　　流鶯漂盪復參差，度陌臨流不自持。

　　巧囀豈能無本意？良辰未必有佳期。

　　風朝露夜陰晴裡，萬戶千門開閉時。

　　曾苦傷春不忍聽，鳳城何處有花枝。

　　註釋：

　　1。參差：不整齊。此寫鶯飛之狀態。

　　2。不自持：不能自主。雖遇良晨，但未必有好的機遇。

　　3。《漢書·郊祀志》："作建章宮，度為千門萬戶。"《漢書·東方朔傳》："起建章宮，左鳳闕，右神明，號千門萬戶。"此聯寫京華鶯聲，無論風露陰晴、門戶開閉，皆漂盪啼囀不已。

　　4。鳳城：此指京城長安。馮注引趙次公注杜詩："弄玉吹簫，鳳降其城，因號丹鳳城。其後曰京師之盛曰鳳城"。此言鳳城雖有花枝，而流鶯難以借寓，故有傷春之苦吟，而令人不忍卒聽。

　　逐句解釋：

　　流鶯飄蕩復參差，渡陌臨流不自持。

　　1、流鶯：流鶯當然不僅僅是黃鶯的意思，而且是說流浪的、無處可棲的黃鶯。（現在流鶯變成了一個專有名詞，呵呵）

　　2、飄蕩：是對流鶯的流字的具體說明。飄蕩也就是東飄西蕩而無所棲止。

　　3、參差：讀作cēncī，不齊的意思。飄蕩得參考，就是飄蕩得沒有固定的棲止之所。

　　4、渡陌：陌，田間小路。渡本來是渡河之間，這裡是飛越過的意思。

　　5、臨流：流，河。臨流，飛在河之上。

　　6、不自持：無法自我把握。

　　這一聯的意思是說：流鶯飄飄蕩蕩，或在田間、或在河上飛行，沒有固定的棲止之所。

　　巧囀豈能無本意，良辰未必有佳期。

　　1、巧囀：囀，鳥的宛轉的叫聲。

　　2、本意：本來的用意。這裡是有所寄託。

　　這一聯開始有所寄託，從第一聯單純描寫流鶯的形象，到開始寄託深意，打入自已的感情。

　　第一句大意是說：流鶯的叫聲如此宛轉，怎能沒有它自己的思想、感情呢？說“豈能”無本意，實際上就是說無人識其本意。

　　第二句可能有三種理解：

　　1、別人的良辰未必是我的佳期。

　　2、我的良辰未必就是佳期。

　　3、別人的良辰未必是別人的佳期。

　　綜合起來看，應該是第1種更合理一些。

　　風朝露夜陰晴裡，萬戶千門開閉時。

　　這一聯的字面很簡單。就其在詩中的作用來說，也只是一個過渡。上文所說的“不自持”，以及尾聯所說的“傷春”等等，都是在這樣一個“風朝露夜陰晴裡，萬戶千門開閉時”。

　　另外需要注意的.是，這一聯起句與對句之間的對比。起句更側重於流鶯的感受，而對句側重於對其他人們的描述。

　　曾苦傷春不忍聽，鳳城何處有花枝。

　　1、鳳城：京城的別稱。唐人有詞句“晚逐香車入鳳城”，也是指京城的意思。

　　這一聯的意思，大體上是說“我”自己也曾經苦於傷春，所以現在不忍聽流鶯的“巧囀”，然後發問道：京城之中，就沒有它的棲身之所嗎？

　　賞析：

　　此詩乃苦悶之詞，寫自己仕途窮困，漂泊無定所，懷才不遇知音，心意無人理解。全詩詠物抒情，借流鶯自喻，寄託身世之感。清陸昆曾《李義山詩解》雲："此作者自傷漂盪，無所歸依，特託流鶯以發嘆耳。渡陌臨流，喻己之東川、嶺表，身不由己也。"此詩風格輕倩流美，情思深婉。張《會箋》曰："含思宛轉，獨絕今古。"

　　這首詩首先描述流鶯的棲皇之狀，第二聯起，打入寄託，將自己的感情寄託於流鶯的形象之上：自己巧囀，但無人能識。別人良辰，我無佳期。第三聯主要是時間和空間上的跨度，以及境況的對比。末聯抒發傷感，說諾大的京城，竟然沒有棲身之地，可以一展抱負。