李商隱《杜司勳》全詩翻譯賞析

李商隱《杜司勳》全詩翻譯賞析

　　杜司勳

　　作者：李商隱

　　高樓風雨感斯文，短翼差池不及群。

　　刻意傷春復傷別，人間唯有杜司勳。

　　註釋：

　　1.杜司勳：即杜牧，曾於大中二年(848)三月入朝為司勳員外郎、史館修(見《樊川集》中《上週相公啟》及《宋州寧陵縣記》)。

　　2.《詩·鄭風·風雨》："風雨如晦，雞鳴不已。"抒寫風雨懷人之情。此借意以懷杜牧，並以風雨迷茫之景象徵時局之昏暗。斯文：此文。即第三句所謂"刻意傷春復傷別"之作。王之《蘭亭集序》："後之覽者，亦將有感於斯文。"

　　3.《詩·邶風·燕燕》："燕燕于飛，差池其羽。"此謂自己翅短力微，不能與眾鳥群飛比翼。此自謙才短，又自傷不能奮飛遠舉。

　　4.刻意：有意為之，此指別有寄託。

　　賞：

　　《杜司勳》是李商隱創作的一首七言絕句詩。標題中的“杜司勳”即指杜牧。公元849年(宣宗大中三年)春天，李商隱曾為當時同住長安、任司勳員外郎的詩人杜牧寫過兩首詩，表達自己對他的傾慕之情。這首七絕就是其一，稱讚杜牧詩歌高超的藝術水平。

　　首句“高樓風雨感斯文”，寫自己對杜牧詩歌獨特的感受。斯文，即此文，指他當時正在吟誦的杜牧詩作。這是一個風雨悽悽的春日。詩人登上高樓，憑欄四顧，只見整個長安城都沉浸在迷茫的雨霧中。這風雨如晦的景象，正好觸動胸中鬱積的傷世憂時之感。

　　正是在這種惡劣的環境中，詩人對杜牧的詩作也就有了更深切的感受，因為後者就是“高樓風雨”的.時代環境的產物。杜牧的“斯文”，不能確指，也不必確指，應是感傷時世、憂愁風雨之作。

　　次句“短翼差池不及群”，轉說自己，也暗含杜牧。差池，指燕飛時尾羽參差不齊。語出《詩·邶風·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。望弗及，涕泣如雨。”這是一首送別詩。李商隱用“差池”暗寓“傷別”之情。這句是說，自己正如風雨中艱難行進的弱燕，翅短力微，趕不上同群。

　　這是自傷身世孤孑，不能奮飛遠飛，也是自謙才力淺短，不如杜牧。這後一層意思，正與末句“唯有”相呼應。上句因“高樓風雨”興感而兼寫雙方，這句表面上似專寫自己。其實，“短翼差池”之恨不獨李商隱。他另一首《贈杜十三司勳員外》曾深情勸勉杜牧：“心鐵已從幹利，絲休嘆雪霜垂。”正說明杜牧同樣有壯心不遂之恨。這裡只提自己，只是一種委婉含蓄的表達方式。

　　“刻意傷春復傷別，人間唯有杜司勳。”三、四兩句極力推重杜牧的詩歌。傷春、傷別，即“高樓風雨”的憂時傷世之意與“短翼差池”的自慨身世之情，也就是這首詩的基本內容和主題。“傷春”、“傷別”，高度括了杜牧詩歌的主要內容與基本主題，並揭示了帶有那個衰頹時代所特有的感傷情調的藝術風格。“刻意”二字，既強調其創作態度之嚴肅，又突出其運思寓意之深厚，暗示他所說的“傷春傷別”，並非尋常的男女相思離別，傷心人別有懷抱。末句“唯有”二字極高評價了杜牧在當時詩壇上的崇高地位。

　　這首詩之蘊含著豐富的言外之意、弦外之音。詩人極力稱揚杜牧，實際上含有引杜牧為同調之意。既評杜，又屬自道。正如何所言：“高樓風雨，短翼差池，玉溪方自傷春傷別，乃彌有感於司勳之文也。”

　　同心相應，同氣相求，詩人在評杜、贊杜的同時，也就寄託了自己對時代和身世的深沉感慨，暗含著詩壇寂寞、知音稀少的弦外之音。