李商隱《端居》譯文及註釋

李商隱《端居》譯文及註釋

　　《端居》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　遠書歸夢兩悠悠，只有空床敵素秋。

　　階下青苔與紅樹，雨中寥落月中愁。

　　譯文

　　愛妻從遠方的來信很久都沒有收到了，我得不到家人音訊，只有在睡夢裡才能回到家鄉以解鄉愁。可是中宵醒後，恍然發覺離別已是悠悠數年，顧望四周，只有空蕩蕩的床榻和寂寥淒寒的秋夜相對，不由得心生淒涼。

　　寂居異鄉，平日少有人來往，階前長滿了青苔，那一片綠意和秋天的.紅葉在迷濛雨色、朦朧夜月的籠罩下變得黯淡模糊，雨夜的淒寒、月色的冷清，又哪裡比得上鄉愁的磨人呢?

　　註釋

　　⑴端居：閒居。

　　⑵素秋：秋天的代稱。