李商隱《落花》譯文及註釋

李商隱《落花》譯文及註釋

　　《落花》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　高閣客竟去，小園花亂飛。

　　參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

　　芳心向春盡，所得是沾衣。

　　韻譯

　　高閣上的遊客們已經競相離去;

　　小園的春花隨風凋零紛紛亂飛。

　　花影參差迷離接連著彎彎小徑;

　　遠望落花回舞映著斜陽的餘暉。

　　我的'肝腸欲斷不忍把落紅掃去;

　　望眼欲穿盼來春天卻匆匆迴歸。

　　愛花惜花自然要怨春去得太早;

　　春盡花謝所得的只是落淚沾衣。

　　註釋

　　①參差：指花影的迷離，承上句亂飛意。

　　②芳心：指花，也指自己看花的心意。

　　③沾衣：指流淚。