李商隱《蟬·本以高難飽》翻譯賞析

　　《蟬·本以高難飽》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下：

　　本以高難飽，徒勞恨費聲。

　　五更疏欲斷，一樹碧無情。

　　薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

　　煩君最相警，我亦舉家清。

　　【前言】

　　《蟬》是唐代詩人李商隱創作的一首五言律詩。全詩層層深入，闡發主題。先是描寫蟬的境遇，後面直接跳到自身的遭遇上來，直抒胸臆，感情強烈，最後卻又自然而然地回到蟬身上，首尾圓融，意脈連貫。

　　【註釋】

　　⑴以：因。薄宦：指官職卑微。

　　⑵高難飽：古人認為蟬棲於高處，餐風飲露，故說“高難飽”。

　　⑶恨費聲：因恨而連聲悲鳴。費，徒然。

　　⑷五更：我國古代把夜晚分成五個時段，用鼓打更報時，所以叫“五更”。舉家清，一貧如洗，空無所有。

　　⑸疏欲斷：指蟬聲稀疏，接近斷絕。

　　⑹碧：綠。

　　⑺薄宦：官職卑微。

　　⑻梗猶泛：典出《戰國策·齊策》：土偶人對桃梗說：“今子東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。”後以梗泛比喻漂泊不定，孤苦無依。梗，指樹木的枝條。

　　⑼故園：對往日家園的稱呼，故鄉。

　　⑽蕪已平：荒草已經平齊沒脛，覆蓋田地。蕪，荒草。平，指雜草長得齊平。

　　⑾君：指蟬。

　　⑿警：提醒。

　　⒀亦：也。

　　⒁舉家清：全家清貧。舉，全。清，清貧，清高。

　　【翻譯】

　　你棲身高枝之上才難以飽腹；你雖含恨哀鳴徒然白費神勁。五更以後疏落之聲幾近斷絕，大樹依然蒼翠卻無絲毫同情。我官職卑下象桃梗漂流不定，家園早已荒蕪雜草埋沒腳脛。煩勞你的鳴叫我得藉以自警，我也舉家操守象你高潔不佞。

　　【賞析】

　　詠物詩貴在“體物為妙，功在密附”。這首《蟬》就是這樣。詩人借蟬棲高飲露的個性來表現自己高潔的品格，可謂借物詠懷的典型。

　　“本以高難飽，徒勞恨費聲。”首聯以蟬的生活習性起興。“高”以蟬棲高樹暗喻自己的清高；蟬的“難飽”又與作者身世感受暗合。由“難飽”而引出“聲”來，所以哀中又有“恨”。但這樣的鳴聲卻是徒勞，並不能使它擺脫難飽的困境。這是說，作者由於為人清高，所以生活清貧，雖然向有力者陳情，希望得到他們的幫助，最終卻是徒勞的。這樣結合作者自己的感受來詠物，看似把物的本來面貌歪曲，因為蟬本來沒有“難飽”和“恨”。作者這樣說，看似不真實了，但詠物詩的真實，是作者感情的真實。作者確實有這種感受，借蟬來寫，只要“高”和“聲”是和蟬符合的，作者可以寫出他對“高”和“聲”的獨特感受來，可以寫“居高聲自遠”（虞世南《詠蟬》），也可以寫“本以高難飽”，這兩者對兩位不同的作者都是真實的。

　　頷聯“五更疏欲斷，一樹碧無情”進一步地描摹了蟬的鳴聲。從“恨費聲”裡引出“五更疏欲斷”，用“一樹碧無情”來作襯托，把不得志的感情推進一步，達到了抒情的頂點。蟬的鳴聲到五更天亮時，已經稀疏得快要斷絕了，可是一樹的'葉子還是那樣碧綠，並不為它的“疏欲斷”而悲傷憔悴，顯得那樣冷酷無情。這裡體現了詠物詩的另一特色，即無理得妙。蟬聲的“疏欲斷”，與樹葉的綠和碧兩者本無關涉，可是作者卻怪樹的無動於衷。這看似毫無道理，但無理處正見出作者的真實感情。“疏欲斷”既是寫蟬，也是寄託自己的身世遭遇。就蟬說，責怪樹的無情是無理；就寄託身世遭遇說，責怪有力者本可以依託蔭庇而卻無情，是有理的。詠物詩既以抒情為主，所以這種無理在抒情上就成了有理了。首聯和額聯寫蟬的哀告無助，被譽為“追魂之筆”，語出憤激卻運思高妙、耐人尋味，寓意十分明顯，寫蟬即是寫詩人自己的身世。“高難飽”，鳴“徒勞”，聲“欲斷”，樹“無情”，怨之深，恨之重，一目瞭然。蟬棲高難飽，費聲鳴叫無人理會，純屬徒勞，這正是詩人清高自處，也是世情冷淡，無人相知的寫照。

　　“薄宦梗猶泛，故園蕪己平。”頸聯隨之一轉，換了主題。拋開詠蟬，轉到自己身上。這一轉就打破了詠蟬的限制，擴大了詩的內容。要是侷限在詠蟬上面，有的話就不好說了。詩人由蟬的命運聯想到了自身的不幸，回憶自己的仕宦生涯，流露出不盡的感慨。“梗猶泛”這裡用典，形容自己飄泊不定的宦遊生活。這種不安定的生活，使他懷念家鄉。“田園將蕪胡不歸”，更何況家鄉田園裡的雜草和野地裡的雜草已經連成一片了，作者思歸就更加迫切。此聯下句飽含了故園之思。這兩句好象和上文的詠蟬無關，暗中還是有聯絡的。“薄宦”同“高難飽”、“恨費聲”聯絡，小官微祿，所以難飽費聲。經過這一轉折，上文詠蟬的抒情意味就更明白了。

　　尾聯“煩君最相警，我亦舉家清。”又回到詠蟬上來，用擬人法寫蟬。“君”與“我”對舉，蟬的難飽正與“我”也舉家清貧相應；蟬的鳴叫聲，又提醒我這個與蟬境遇相似的小官，想到“故園蕪已平”，不免勾起賦歸之念。把詠物和抒情密切結合，而又呼應開頭，首尾圓合。詩人尊蟬為君，感嘆它觸動了自己坎坷的身世，桑梓之情。

　　古人有云：“昔詩人篇什，為情而造文。”這首詠蟬詩，就是抓住蟬的特點，結合作者的情思，“為情而造文”的。詩中的蟬，也就是作者自己的影子。在該詩中，李商隱以蟬自況：獨居一枝，餐風飲露，表達了自己的高尚節操。詠物詩，貴在“體物為妙，功在密附”。全詩以蟬起，以蟬結，章法緊密，對蟬的刻畫與詩人的情意婉轉表達到了渾然交融與統一，是託物詠懷的佳作。