櫻桃花下_李商隱的詩原文賞析及翻譯

櫻桃花下_李商隱的詩原文賞析及翻譯

　　櫻桃花下

　　唐代李商隱

　　流鶯舞蝶兩相欺，不取花芳正結時。

　　他日未開今日謝，嘉辰長短是參差。

　　譯文

　　飛動著的黃鶯和蝴蝶常常嘲笑我，因為不能在櫻桃花初放時來欣賞。

　　前來賞花不是未開就是已落，總之就是趕不上櫻桃花開的良辰吉日。

　　註釋

　　流鶯：飛動的黃鶯。相欺：相嘲笑。

　　花芳正結：指含苞初放。

　　他日：以前的日子。

　　嘉辰：美好的辰光。長短：此處有“總之”、“反正”之意。

　　創作背景

　　這首詩具體創作年代已不詳。當時政治氣壓低沉，黨局參差，朝雲暮雨，翻覆無定，詩人似已預感到自己前途的險惡，充滿驚濤駭浪，於個人而言，李商隱自視頗高，而一生困頓失意，便常有不逢時的感嘆，故經常以沉重的筆觸寫出潛藏內心的哀愁和隱憂，《櫻桃花下》一詩即是這類作品的代表。或以為這是一首單純的愛情詩。

　　賞析

　　賞花而花已開，詩人常有不逢時之嘆，但此詩卻加了一個“他日未開”；不管是未開或已謝，總會令人有些感慨。作者從“他日未開今日謝”，引申出“嘉辰長短是參差”的結論，自然能引發讀者的共鳴。在我們的.日常生活中，類此的“參差”之事，實在很多，卻也是無可奈何，只有自怨自嘆而已。

　　清代詩人袁枚有一首七絕：“桃花零落杳難尋，人為來遲惜不禁。我道此來遲更好，想花心比見花深。”（《湖上雜詩》）天下事，如能以此種心態處理，也許可以免卻許多煩惱。但並非每一個人都能達到這種境界。一個人，在人生歷程中，常會遇到此種參差之事，經歷得多了，心理狀態或有失平衡，於是乎，李商隱一來到櫻桃樹下，看到並非花芳正結之時，便陡然感到流鶯舞蝶都在相欺了，這種心態，倒也是常有的。

　　李商隱好幾首櫻桃詩中的櫻桃，是詩人嘲諷、譏誚的物件，這首詩中的櫻桃，是詩人同情、嘆惜的物件。紀昀把李商隱筆下的櫻桃當成一個人，認為“集中屢詠櫻桃，必有所為，亦可以意為之”。這樣的理解，抹煞了這些櫻桃詩在意象上的差異，混淆了其主旨。張採田不同意紀昀的意見：“紀氏能以意會，則於玉溪自不至於妄加攻擊，但恐未然耳。託意遇合之作，所謂恨遭逢之遲暮也。必非豔情，與《嘲櫻桃》詩不同，其座主李回貶湖時之深慨乎？”（《玉溪生年譜會箋》）