柳永《採蓮令》註釋翻譯及賞析

柳永《採蓮令》註釋翻譯及賞析

　　《採蓮令·月華收》是首別情詞，這是一篇“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見於言外”的離別佳作。下面我們為大家帶來柳永《採蓮令》註釋翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　採蓮令①

　　柳永

　　月華收，雲淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手，送臨歧②、軋軋開朱戶③。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧?

　　一葉蘭舟，便恁急槳凌波去④。貪行色、豈知離緒。萬般方寸⑤，但飲恨、脈脈同誰語?更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

　　《採蓮令》註釋

　　①採蓮令：詞牌名。唐宋詞中，此調僅此一詞。

　　②臨歧：歧路分別。

　　③軋軋：象聲詞，開門聲。

　　④恁：如此。

　　⑤方寸：指心。

　　《採蓮令》譯文

　　明月收斂了光華，淡淡霜天上曙光泛出，西行的遊子此時心情最苦。美麗的姑娘拉著我的手，軋軋開啟朱門送我上岔路。她亭亭佇立，千嬌百媚的臉上，淚水橫流，默默相看，這斷腸場面我怎忍心回顧?

　　可嘆這條小船，急匆匆搖槳乘風馳去，貪著趕路，怎知我們的離情別緒。我心中萬般無奈，卻只能暗暗飲恨，脈脈柔情可向誰訴?再回頭看時，京城已經看不到，淒寒的江天外，只隱隱約約看到兩三排煙樹。

　　《採蓮令》評點

　　本篇仍抒寫離情別恨。

　　上片描繪拂曉送別兩情繾綣、依依難捨的情景。“月華收，雲淡霜天曙”寫景，渲染離別的氣氛。遊子在月落雲收、霜天欲曙時離開，“西征客、此時情苦”，心上人依依不捨，“送臨歧、軋軋開朱戶”。她“盈盈佇立”，千嬌百媚的臉上“無言有淚”，讓人“斷腸爭忍回顧”，寫盡遠行人的內心痛苦。

　　下片寫別後途中的離愁別緒和惆悵之情。小船急急向前，貪著趕路，內心的“離緒”“飲恨”又能同誰訴說?待回頭，已看不見“重城”，只看見了“隱隱兩三煙樹”。寥寥數語便將西行之人心中無限的惆悵，以及對心上人與家鄉的不盡的.留戀表達出來。今人唐圭璋《唐宋詞簡釋》分析道：“此首，初點月收天曙之景色，次言客心臨別之悽楚。‘翠娥’以下，皆送行人之情態。執手勞勞，開戶軋軋，無言有淚，記事既生動，寫情亦逼具。‘斷腸’一句，寫盡兩面依依之情。換頭，寫別後舟行之速。‘萬般’三句，寫別後心中之恨。‘更回首’三句，以遠景作收，筆力千鈞。上片之末言回顧，謂人。此則謂舟行已遠，不獨人不見，即城亦不見，但見煙樹隱隱而已。一顧再顧，總見步步留戀之深。屈子云：‘過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。’收處彷彿似之。”

　　全詞以景語起，又以景語結，景中寓情，悽迷景色和愁鬱情懷緊相交融，含蓄感人。

　　《採蓮令》賞析

　　這是首別情詞。行者、送者交替間夾寫之，迴環曲折，道盡離愁別苦。上闋寫明月欲沉，霜天欲曉，徵客欲行，美人執手相送，一個“淚眼盈盈”，一個“不忍回顧”。下闋寫行人離去後的無限惆悵和無盡的思念，“翠娥”卻抱怨徵客，只貪看旅途中的景色，不知我此時的離情別緒，心如刀割。舟中徵客，此刻也正“回首”“重城”，表現出無限依戀的悽迷離苦。這種用誤會法加倍表達情人的離情別緒的方式，具有特殊的魅力。