柳永的《戀花·佇倚危樓風細細》閱讀答案附翻譯賞析

柳永的《戀花·佇倚危樓風細細》閱讀答案附翻譯賞析

　　蝶戀花①

　　(宋)柳 永

　　佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑闌意。

　　擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

　　[註釋]①這是一首懷人詞。

　　①危樓：高樓。

　　②擬把：打算將。

　　③強（qiǎng）：勉強。

　　④消得：值得。

　　[思考與練習]

　　(1)解釋詞語：危： 憑： 擬： 伊：

　　(2)作者在詩歌中力圖化無形為有形，變抽象為具體，從而增加了詩歌的視覺性與流動感。請舉例說說這種現象。

　　(3)王國維在《人間詞話》中談到“古今成大事業大學問者，必經過三種境界”，即遠大的目標，艱苦過程以及成功的喜悅。他是借用這首詞中的哪個詩句來形容“艱難過程”的?

　　參考答案：

　　(1)高 倚靠著 準備，思量 它(她)

　　(2)“春愁”是無形的，但是作者卻說它“黯黯生天際”。

　　(3)“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”句。

　　二：

　　1．“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”表達了詞人什麼樣的情感？由此可見上闋中的“春愁”指的是什麼？

　　2．後來王國維談及做學問的三種境界時，又引用“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”表示什麼？

　　答案

　　1．表現了詞人甘願為思念伊人日漸消瘦憔悴的一片痴情。由此可見，上闋“春愁”是指對伊人的思念。

　　2．做學問，成就事業應具有鍥而不捨，苦苦追求的精神。（意對即可）

　　3.這首詞主要圍繞一個“愁 ”字展開。（2分）

　　4.下列理解正確的一項是（2分）D

　　A. 上片“佇倚”句寫主人公久久地佇立在一座破舊的樓臺上極目遠眺。

　　B．上片“草色”句以西風、衰草、夕陽烘托出一種悽美、孤單的氛圍。

　　C. 下片“擬把”句寫主人公豪飲放歌，起初十分痛快，但漸感索然無味。

　　D．下片“衣帶”句以“衣帶漸寬”寫消瘦之狀，以“終不悔”直抒胸臆。

　　【翻譯】

　　我佇立高樓迎看細細春風，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然瀰漫天際。夕陽斜照草色濛濛，誰能知我默默憑倚欄杆的心意？

　　本想任情放縱喝個一醉方休，當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂毫無興味。我漸漸消瘦衣帶寬鬆也不後悔，為了你我情願一身憔悴。

　　【賞析】

　　《蝶戀花·佇倚危樓風細細》是宋代詞人柳永的作品。此詞上片寫登高望遠所引起的無盡離愁，以迷離的景物描寫渲染出悽楚悲涼的氣氛；下片寫主人公為消釋離愁決意痛飲狂歌，但強顏為歡終覺無味，最後以健筆寫柔情，自誓甘願為思念伊人而日漸消瘦憔悴。全詞巧妙地把飄泊異鄉的落魄感受，同懷戀意中人的纏綿情思融為一體，表現了主人公堅毅的性格與執著的態度，成功地刻畫了一個思念遠方親人的`女性的形象。

　　本篇亦是一首離別相思之作，詞人寫春夜懷人，描繪了一幅迷濛悽楚的黃昏高樓望遠圖，景中含情，表現了懷念的深情。

　　上片寫登樓遠望所引起的無盡愁思，以迷離的景物描寫渲染出悽楚悲涼氣氛。“佇倚危樓風細細”詞人登高望遠，離別愁恨油然而生。“佇倚”二字足見主人公憑欄之久、懷想之深。然極目遠望，看到的卻是黯然銷魂的“春愁”，詞人不說“春愁”由心而發，卻說生之於天際，一方面是為了將無形變成有形，以具象說明抽象，增加了詞的畫面感，另一方面也是因為這愁怨是景物所觸發。“草色煙光”即是詞人極目天涯的所見之景，面對此情此景，詞人一聲感嘆“無言誰會憑欄意”，又有誰能知我默默憑倚欄杆的心意？這是對獨自倚欄、希望成空的慨嘆，也是不見心上人、難訴情懷的淒涼感喟。

　　下片直抒胸臆，抒寫了為心上人死而無悔的堅貞執著的心懷。詞人為了排遣內心深沉的離愁之情，決意借酒澆愁，“擬把疏狂圖一醉”，打算任情放縱喝個一醉方休，而且還要“對酒當歌”放聲高歌抒發自己的愁懷，但強顏歡笑，卻是“無味”。從“擬把”到“無味”，筆勢影影綽綽，撲朔迷離，千迴百折，直到末句“為伊消得人憔悴”才一語道破：“春愁”緣起“相思”，如此一波三折，激情迴盪，頗具感染力。結尾二句是柳詞中流傳千古的名句，曾得到王國維的高度評價。王用以比喻“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界”的第二境界，即獻身精神，並說此等語“非大詞人不能道”。

　　全詞抒情寫景，構思巧妙，感情真摯，蕩氣迴腸，頗具柳詞的抒情特色。