柳永《戚氏晚秋天》翻譯賞析
柳永《戚氏晚秋天》翻譯賞析
《戚氏·晚秋天》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學家柳永。其古詩全文如下：
晚秋天，一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂，惹殘煙。悽然，望江關，飛雲黯淡夕陽間。當時宋玉悲感，向此臨水與登山。遠道迢遞，行人悽楚，倦聽隴水潺湲。正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應喧喧。
孤館，度日如年。風露漸變，悄悄至更闌。長天淨，絳河清淺，皓月嬋娟。思綿綿。夜永對景，那堪屈指暗想從前。未名未祿，綺陌紅樓，往往經歲遷延。
帝裡風光好，當年少日，暮宴朝歡。況有狂朋怪侶，遇當歌對酒競留連。別來迅景如梭，舊遊似夢，煙水程何限。念名利，憔悴長縈絆。追往事、空慘愁顏。漏箭移，稍覺輕寒。漸嗚咽，畫角數聲殘。對閒窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
【前言】
《戚氏·晚秋天》詞，是柳永自制的新調之一，共三片，長達212字，是宋詞中僅次於南宋吳文英《鶯啼序》（240字）的最長的慢詞。這首詞以時間為序，從黃昏、深夜到清曉，將秋天的遠景與近景、詞人的往事與舊情以及客居驛館的幽思遐想漸次序入，詞境紛陳而錯綜有序。
【註釋】
⑴戚氏：詞牌名，為柳永所創，長調慢詞，《樂章集》收入“中呂調”。全詞三疊，計212字，為北宋長調慢詞之最，亦堪稱柳詞壓軸之作。
⑵一霎：一陣。
⑶庭軒：庭院裡有敞窗的廳閣。
⑷江關：疑即指荊門，荊門、虎牙二山（分別在今湖北省枝城市和宜昌市）夾江對峙，古稱江關，戰國時為楚地。
⑸宋玉悲感：戰國·楚宋玉作《九辯》，曾以悲秋起興，抒孤身逆旅之寂寞，發生不逢時之感慨。
⑹迢遞：遙不可及貌。
⑺隴水：疑非河流名，實為隴頭流水之意。北朝樂府有《隴頭歌辭》，詞曰：“隴頭流水，流離山下。念吾一身，飄然曠野。”“隴頭流水，鳴聲嗚咽。遙望秦川，心肝斷絕。”
⑻潺湲（音嬋媛）：水流貌。
⑼蛩（音窮）：蟋蟀也。
⑽更（音耕）闌：五更將近，天快要亮了。猶言夜深。
⑾絳河：即銀河。天空稱為絳霄，銀河稱為絳河。
⑿嬋娟：美好貌。
⒀夜永：夜長也。
⒁綺陌紅樓：猶言花街青樓。綺陌：繁華的道路。
⒂經歲：經年，以年為期。
⒃遷延：羈留也。
⒄帝裡：京城。
⒅狂朋怪侶：狂放狷傲的朋友。
⒆競：競相也。
⒇迅景：歲月也，光陰易逝，故稱。
【翻譯】
時值深秋，短促的細雨飄灑在院落庭中。欄邊的秋菊已謝，天井旁的梧桐也已然凋殘。被似霧的殘煙籠罩。多麼悽然的景象，遠望江河關山，黯然的晚霞在落日餘暉裡浮動。想當年，多愁善感的宋玉看到這晚秋是多麼悲涼，曾經臨水登山。千萬里路途艱險，行路者是那麼的悽慘哀楚，特別厭惡聽到隴水潺潺的水聲。這個時候，正在落葉中哀鳴的秋蟬和枯草中不停鳴叫的蟋蟀，此起彼伏地相互喧鬧著。
在驛館裡形影單隻，度日如年。秋風和露水都開始變得寒冷，在深夜時刻，胸中愁苦更甚。浩瀚的蒼穹萬里無雲，清淺的銀河中一輪皓月明亮。綿綿相思，長夜裡對著如此的景色不堪忍受，掐指細算，回憶往昔。那時功名未就，卻在歌樓妓院等遊樂之所出入，一年年時光耗費。
美景無限的京城，讓我想起了年少時光，每天只想著尋歡作樂。況且那時還有很多狂怪的朋友相伴，遇到對酒當歌的場景就流連忘返。然而別離後，時光如梭，那些曾經的玩樂尋歡情景就好似夢境，前方一片煙霧渺茫。什麼時候才能到岸？都是那些功名利祿害的我如此憔悴，將我羈絆。追憶過去，空留下殘容愁顏。滴漏的.箭頭輕移，寒意微微，畫角的嗚咽之聲從遠方徐徐飄來，餘音嫋嫋。靜對著窗戶，把青燈熄滅等候黎明，形影單隻徹夜難眠。
【賞析】
從詞中“宋玉悲感，向此臨水與登山”來看，當寫於湖北江陵，當時柳永外放荊南，已經年過五十，只做個相當於縣令的小官，心情自然十分苦悶。這種情緒在這首詞裡得到充分的體現。
全詞共分三片：頭一片寫景，寫作者白天的所見所聞第二片寫情，寫作者“更闌”的所見所感第三片寫意，寫作者對往事的追憶，抒發自己的感慨。
上片開頭描寫微雨過後的薄暮景色。晚秋點時令，先寫景前驛館內之衰殘景色。“悽然”以下寫出外登臨所見之遠景。“當時宋玉悲感，向此臨水與登山”暗示出作者也正在臨水與登山。前後所寫則是所見所聞。“倦聽”以下寫所聞，有聲有色，渲染出悲秋之氣氛。中片時間上緊承上片，由傍晚而入深夜。先景後情。“夜永對景”轉入憶舊，雖無名祿，卻有紅粉知已，尚可在歡樂中度日。欣悅中似有悔意，感情很複雜。
下片繼續寫狂放不羈的少年生活，與前片銜接細密，有隴斷雲連之妙。“別來迅景如梭”以下轉寫眼前實景，以往日之歡娛，襯今日之落寞。引出“念利名、憔悴長縈絆”這一痛苦的根源，作者並未有明確的態度。結尾又以長夜不眠的景語結束，寫盡孤苦伶仃之滋味，極為傳神。《戚氏》一調為柳永所創，全詞以時間為線索，從傍晚、入夜，寫到翌日破曉，脈絡清晰。音律和諧，句法活潑，韻位錯落有致。全詞內容上悲恨幽怨交加，聲情並茂。
宋人將之與《離騷》媲美，認為是前後輝映之作，可見其時譽之盛。宋王灼《碧雞漫志》：“離騷寂寞千載後，戚氏淒涼一曲終。”