柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》譯文及註釋

柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》譯文及註釋

　　《與浩初上人同看山寄京華親故》

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　海畔尖山似劍，秋來處處割愁腸。

　　若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。

　　譯文

　　海邊的`尖尖的山峰如同劍鋒，在這悲秋的季節，處處都感到它在刺痛我的愁苦的心腸。怎樣才能把自己的愁腸和身子割成千萬份，撒落在峰頭上望故鄉?

　　註釋

　　①選自《柳河東集》。“浩初上人”，潭州(今湖南長沙)人，龍安海禪師的弟子，作者的朋友。時

　　從臨賀到柳州會見詩人

　　②劍：劍鋒。蘇軾《白鶴峰新居欲成，夜過西鄰翟秀才》詩有“

　　割愁還有劍山”。自注雲：“柳子厚雲：‘海畔尖山似劍，秋來處處割愁腸’，皆嶺南詩也”

　　③若為：怎能