與浩初上人同看山寄京華親故原文翻譯以及註釋

與浩初上人同看山寄京華親故原文翻譯以及註釋

　　《與浩初上人同看山寄京華親故》是詩人柳宗元的著名詩作，表達自己對於長安親友深深思念之情。

　　與浩初上人同看山寄京華親故

　　海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸。

　　若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。

　　譯文

　　海邊的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。

　　怎能讓此身化作千千萬萬，撒落到每個峰頂眺望故鄉!

　　註釋

　　⑴與：同。浩初：作者的朋友，潭州(今湖南長沙)人，龍安海禪師的弟子。時從臨賀到柳州會見柳宗元。上人：對和尚的尊稱。山：指柳州附近山峰。京華：京城長安。親故：親戚、故人。

　　⑵海畔：畔，邊。柳州在南方，距海較近，故稱海畔。劍鋩(máng)：劍鋒，劍的頂部尖銳部分。《玉篇》卷十八：“鋩，刃端。”

　　⑶秋：秋季。割：斷。愁腸：因思鄉而憂愁，有如肝腸寸斷。

　　⑷若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的'浩初上人又是龍安海禪師的弟子，作者自然聯想到佛經中“化身”的說法，以表明自己的思鄉情切。千億：極言其多。《詩經·大雅·假樂》：“千祿百福，子孫千億。”

　　⑸散上：飄向。一作“散作”。峰頭：山峰的頂端。望：遙望。故鄉：這裡指長安，而作者的家鄉在河東。

　　創作背景

　　此詩作於柳州。柳宗元從永州司馬改任柳州刺史後，一直懷友望鄉，愁思鬱結。為了排遺愁思，在一個秋高氣爽的日子，他與朋友浩初和尚一同登山望景，見四野群峰皆如劍鋒，更觸動愁懷，真是“登高欲自舒，彌使遠念來”(《湘口館》)。於是寫下了這首七言絕句，寄給京城長安親友，以表達對他們強烈的懷念之情。