陸游《劍門道中遇微雨》譯文及註釋

陸游《劍門道中遇微雨》譯文及註釋

　　《劍門道中遇微雨》

　　朝代：宋代

　　作者：陸游

　　原文：

　　衣上征塵雜酒痕，遠遊無處不消魂。

　　此身合是詩人未?細雨騎驢入劍門。

　　譯文

　　衣服上沾滿了旅途上的灰塵和雜亂的酒的.痕跡。出門在外去很遠的地方宦遊，所到之地沒有一處是不讓人心神暗淡和感傷的。我這一輩子就應該做一個詩人嗎?騎上瘦驢在細雨中到劍門關去。

　　註釋

　　劍門：劍門，在今四川劍閣縣北。據《大清一統志》：“四川保寧府：大劍山在劍州北二十五里。其山削壁中斷，兩崖相嵌，如門之闢，如劍之植，故又名劍門山。”

　　消魂：心懷沮喪得好象丟了魂似的。形容非常悲傷或愁苦。

　　合：應該。

　　未：表示發問。