陸游《訴衷情青衫初入九重城》全詞翻譯賞析

陸游《訴衷情青衫初入九重城》全詞翻譯賞析

　　《訴衷情·青衫初入九重城》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

　　青衫初入九重城，結友盡豪英。蠟封夜半傳檄，馳騎諭幽並。

　　時易失，志難城，鬢絲生。平章風月，彈壓江山，別是功名。

　　【前言】

　　《訴衷情·青衫初入九重城 》南宋詞人陸游所作的一首詞。全篇率意而寫，不假雕琢，語明而情真，透過上下片的強烈對比，反映出陸游晚年的不平靜心情。

　　【註釋】

　　①青衫：低階官吏的服色。九重城：指京城。豪英：英雄豪傑。

　　②蠟封：用蠟封固的文書，保密性強。

　　③傳檄：傳送文書。

　　④諭：告訴，傳告。

　　⑤幽並：幽州、幷州，此指金國佔領區。

　　⑥平章風月：寫評品風月的文字。

　　⑦彈壓江山：指點山川。

　　【翻譯】

　　當初我作為低階官吏進入京城，結識的朋友都是英雄豪傑。起草重要文書，用蠟封固並連夜傳送，騎著馬賓士傳告中原人們。時機容易失去，壯志難酬，兩鬢已生白髮。只好寫文章品評風月，指點山川，建立另外一種“功名”。

　　【賞析】

　　詞的上片是憶舊。“青衫初入九重城，結友盡豪英。”起首兩句寫早年的政治生活。唐宋時九品官服色青，公元1160年（高宗紹興三十年），陸游由福州決曹掾被薦到臨安，以九品官入京改職，言“青衫”十分貼切。陸游為官期間交識的同輩人士多是一時俊彥，因言“結友盡豪英”。

　　“蠟封侯夜半傳檄，馳騎諭幽並。”寫任聖政所檢討官時的活動，反映出當時的政治形勢是很鼓舞人的。這時宋孝宗剛即位，欲有所作為，遂恢復起用主戰派的著名人物張浚，籌劃進取方略。

　　詞的下片是抒憤。“時易失，志難城，鬢絲生。”換頭三句既是詞意的轉折，接連三個三字句如走丸而下，表現出他激動的心情，也反映了他的政治經歷的轉折。“時易失”，先就大局而言，就是說，好景不長，本來滿有希望收復中原的大好機會竟被輕易地斷送了！宋孝宗操之過急，張浚志大才疏，北進結果遭到符離之敗，反而又結成了屈服於金人的隆興和議。這些史實概括在這一短語之中，表現出了陸游的痛惜之感。“志難成，鬢絲生”就個人方面說，正因為整個政治形勢起了變化，自己的`壯志未酬，而白髮早生，以致成終身大恨。六字之中，感慨百端。“平章風月，彈壓江山，別是功名。”歇拍三句寫晚年家居的閒散生活和憤懣情緒。“平章風月，彈壓江山”是相對上片結交豪英，夜半草檄而言的。那時候終日所對的是英雄豪傑，所作的是羽書檄文；此時終日所對的則是江山風月，所作的則是品評風月的文字，成了管領山川的閒人。天壤之別的場景，怎能不令詞人痛心疾首，透出無奈之態。風月的品評，山川的管領，原是“閒者”的事，與“功名”二字沾不上邊，而結句卻說“別是功名”，這是幽默語，是自我解嘲，也是激憤語，是對那些加給他“嘲詠風月”的罪名的人們，予以有力的反擊，套用孟子的一句話就是：“予豈好嘲詠風月哉；予不得已也！”

　　全篇率意而寫，不假雕琢，語明而情真，透過上下片的強烈對比，反映出陸游晚年的不平靜心情。