南歸阻雪_孟浩然的詩原文賞析及翻譯

南歸阻雪_孟浩然的詩原文賞析及翻譯

　　南歸阻雪

　　唐代 孟浩然

　　我行滯宛許，日夕望京豫。

　　曠野莽茫茫，鄉山在何處。

　　孤煙村際起，歸雁天邊去。

　　積雪覆平皋，飢鷹捉寒兔。

　　少年弄文墨，屬意在章句。

　　十上恥還家，裴回守歸路。

　　譯文

　　我的旅行被大雪阻止於宛許之間，日暮時回眺著京城。

　　放眼望去四周是一片蒼茫的曠野，故鄉的山河不知在何處。

　　一縷孤單的炊煙在村子的邊上冉冉升起，遲歸的大雁也早已飛到遙遠的天邊去了。

　　積雪覆蓋了近處的田野和遠處的山崗，只有飢餓的老鷹還在尋覓捕捉雪中的野兔。

　　我從少年時起就擺弄文墨，專注於詩詞歌賦。

　　可惜十次上京城都沒有考中，我現在已羞於回家了，只好彷徨而無奈地呆在這回家的路上。

　　註釋

　　南歸：指詩人自長安歸故鄉。

　　滯（zhì）：不流通，引申為滯留。

　　宛許：即宛地，泛指南陽以北。

　　京豫（yù）：指洛陽。唐時將洛陽設為東都。因其地屬豫州，故稱為京豫。

　　莽（mǎng）茫茫：郊野廣漠無際。

　　鄉山：故鄉的山脈。

　　村際：中間。

　　平皋（gāo）：平原。

　　文墨：寫文章。

　　屬意：傾心。

　　章句：章節與句子。

　　十上：多次上書。此藉此科考落第。

　　裴（péi）回：徘徊。

　　鑑賞

　　《南歸阻雪》的'作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第159卷第52首。前四句交代時間地點，對京豫的回顧和對鄉山的渴望，表現出歸途悵惘的情懷。中間四句寫黃昏時茫茫雪原所見，“孤煙”、“歸雁”、“飢鷹捉寒兔”等，一片荒涼景象，喻示出詩人此時的處境。後四句寫自己懷才不遇，仕途坎坷，落第還鄉的羞愧心理。全詩表現了詩人心情的憂鬱和冷漠。

　　創作背景

　　此詩是作者落第後失意歸來行至南陽北所作。此詩當作於《歲暮歸南山》、《行至汝墳寄盧徵君》之後。