《豐樂亭遊春·春雲淡淡日輝輝》歐陽修的翻譯賞析

《豐樂亭遊春·春雲淡淡日輝輝》歐陽修的翻譯賞析

　　《豐樂亭遊春·春雲淡淡日輝輝》作者為宋朝詩人歐陽修。其古詩全文如下：

　　春雲淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。

　　行到亭西逢太守，籃輿酩酊插花歸。

　　【前言】

　　《豐樂亭遊春三首》是宋代文學家歐陽修的組詩作品。這三首詩作於宋慶曆七年（1047）春。第二首詩前兩句運用了擬人的手法，形象地寫出了春天的美景；後兩句借太守插花醇歸形象的塑造，側重寫醉春之態。第三首詩寫暮春時節一望無際、鬱鬱蔥蔥的美景，寫了暮春時節草木青翠、落紅滿地的特徵，表達了遊人對此懷著喜愛和戀戀不捨的感情。

　　【註釋】

　　無。

　　【翻譯】

　　頭上是暖暖的陽光和淡淡的雲朵，腳底青草茂盛主動牽惹遊人的衣襟，柳絮紛飛灑落在身上。漫步至小亭前遇到太守，坐著一個小竹轎子半醺半醉的，頭上插滿了鮮花嘻笑歸來。。

　　【賞析】

　　第二首前兩句說：天上是淡雲旭日，晴空萬里；地上則是春草茂盛，蓬勃生長，碰到了遊人的衣襟；而飛舞著的楊花、柳絮灑落在遊人的春衣上，“拂了一身還滿”。一個“惹”字寫出了春草欣欣向榮之勢，春草主動來“惹”人，又表現了春意的'撩人；配上一個“拂”字，更傳神地描繪了春色的依依。此句與白居易的名篇《錢塘湖春行》中“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄”兩句相比，功力悉敵，簡直把春景寫活了！

　　第三四句寫遊人興之所至，來到豐樂亭，在亭西碰上了歐陽太守。太守在於什麼呢？他雙鬢和衣襟上插滿了花卉，坐在竹轎上大醉而歸。籃輿，是竹轎。他不乘一本正經的官轎，而坐悠悠晃動、吱嘎作響的竹轎，顯示出灑脫不羈的性格。因為坐的是敞篷的竹轎，嵌而人們得以一睹這位太守倜儻的丰采。