普希金愛情詩全編

普希金愛情詩全編

　　普希金是“俄羅斯的民族詩人”，也是著名的抒情詩人，看看他都有哪些經典之作吧!

　　普希金愛情詩篇一

　　一朵小花

　　我看見一朵被遺忘在書本里的小花，

　　它早已乾枯，失去了芳香;

　　就在這時，我的心靈裡

　　充滿了一個奇怪的幻想：

　　它開在哪兒?什麼時候?是哪一個春天?

　　它開得很久嗎?是誰摘下來的，

　　是陌生的或者還是熟識的人的手?

　　為什麼又會被放到這來?

　　是為了紀念溫存的相會，

　　或者是為了命中註定的離別之情，

　　還是為了紀念孤獨的漫步

　　在田野的僻靜處，在森林之蔭?

　　他是否還活著，她也還活著麼?

　　他們現在棲身的一角又在哪兒?

　　或者他們也都早已枯萎，

　　就正像這朵無人知的小花?

　　1828

　　戈寶權譯

　　普希金愛情詩篇二

　　我就要沉默了

　　我就要沉默了!然而，假如這琴絃

　　能在我憂傷時報我以低迴的歌聲;

　　假如有默默聆聽我的男女青年

　　曾感嘆於我的愛情的長期苦痛;

　　假如你自己，在深深的感動之餘，

　　能將我悲哀的詩句悄悄地低吟，

　　並且喜歡我心靈的熱情的言語……

　　假如你是愛著我……哦，親愛的友人，

　　請允許我以痴情怨女的聖潔之名

　　使這豎琴的臨終一曲充滿柔情!……

　　於是，等死亡的夢覆蓋著我永眠，

　　你就可以在我的墓甕前，感傷地說：

　　“我愛過他，是我給了他以靈感，

　　使他有了最後的愛情，最後的歌。”

　　1821

　　查良錚譯

　　普希金愛情詩篇三

　　被你那纏綿悱惻的夢想

　　被你那纏綿悱惻的夢想

　　隨心所欲選中的人多麼幸福，

　　他的目光主宰著你，在他面前

　　你不加掩飾地為愛情心神恍惚;

　　然而那默默地、充滿忌妒地

　　聆聽你的自白的人又多麼悽楚。

　　他心裡燃燒著愛情的火焰，

　　卻低垂著那顆沉重的頭顱。

　　1828

　　蘇杭譯

　　這首詩是寫給阿格拉費娜•費奧多羅夫娜•扎克列夫斯卡婭的，普希金在《葉甫蓋尼•奧涅金》第8章第16節裡提到的“涅瓦河上的克利奧帕特拉”，一說是指她。

　　普希金愛情詩篇四

　　當我緊緊擁抱著

　　當我緊緊擁抱著

　　你的苗條的身軀，

　　興奮地向你傾訴

　　溫柔的愛的話語，

　　你卻默然，從我的懷裡

　　掙脫出柔軟的身軀。

　　親愛的人兒，你對我

　　報以不信任的微笑;

　　負心的可悲的流言，

　　你卻總是忘不掉，

　　你漠然地聽我說話，

　　既不動心，也不在意……

　　我詛咒青年時代

　　那些討厭的惡作劇：

　　在夜闌人靜的花園裡

　　多少次的約人相聚。

　　我詛咒那調情的細語，

　　那弦外之音的詩句，

　　那輕信的姑娘們的`眷戀，

　　她們的淚水，遲來的幽怨。

　　1830

　　丘琴譯

　　這首詩是普希金寫給自己的未婚妻岡察羅娃的。娜塔麗亞•尼古拉耶夫娜•岡察羅娃(1812-1863)是絕世佳人。無論從同時代人的回憶錄中，還是從當時人為她完成的畫像上，都可以得到證實。

　　1929年冬天，普希金在莫斯科一個舞會上看到身穿輕盈紗裙的岡察羅娃時，被她那古典的標誌和文雅的舉止所征服。可是岡察羅娃對這位青年偶像並不像眾多少男少女那麼熱烈崇拜，相反她表現出來的是毫無特殊的興趣，也許她的內心的謙虛和嚴格的教養使她不願感情外露。

　　過了不久，普希金向她求婚，沒有得到明確的答覆。一氣之下，普希金當天夜裡懷著難以忍受的悲痛就出發去了高加索，參加了正在那裡進行的與土耳其的戰爭。9月間，普希金回到莫斯科，立刻去看望岡察羅娃，但岡察羅娃接待他時顯得十分冷淡。普希金絕望了。他又離開莫斯科去了彼得堡，他寫信告訴別人：“當時我喪失了足夠的勇氣表白自己，我覺得我扮演了十分可笑的角色，這是我生平第一次顯得如此膽怯，而人到了我這個年齡的膽怯決不會博得少女的喜愛。”

　　過了半年，普希金去莫斯科再次向岡察羅娃求婚，得到同意。1830年5月6日訂婚，這期間他對未婚妻的讚揚達到了登峰造極的地步。

　　《我們一起走吧，我準備好啦》(1829)、《聖母》(1830)、《我緊緊擁抱著》(1830)、《是時候啦，我的朋友》(1834)都是獻給岡察羅娃的。