詩經裡的愛情詩集翻譯

詩經裡的愛情詩集翻譯

　　《詩經》是我國第一部詩歌總集，其愛情詩，純真、熱烈，鮮明地體現了那個時代人民的情感生活，寫出了可貴的人性之美，真正深入到了人的靈魂深處。下面是關於詩經裡的愛情詩集翻譯的內容，歡迎閱讀！

　　關雎

　　原文

　　關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

　　譯文

　　雎鳩關關在歌唱，在那河中沙洲上。文靜美好的少女，小夥殷切的追求。

　　長長短短鮮荇菜，順流兩邊去撈取。文靜美好的少女，朝朝暮暮想追求。

　　追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。

　　長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。文靜美好的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。

　　長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。文靜美好的少女，鐘聲換來她笑顏。

　　蒹葭

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

　　溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

　　溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

　　溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

　　譯文

　　河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。

　　逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，彷彿在那水中央。

　　河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。 意中之人在何處?就在河岸那一邊。

　　逆著流水去找她，道路險阻攀登難。 順著流水去找她，彷彿就在水中灘。

　　河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。

　　逆著流水去找她，道路險阻曲難求。 順著流水去找她，彷彿就在水中洲。

　　《詩經·邶風·擊鼓》

　　擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

　　從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

　　爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

　　死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

　　于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　[譯文]

　　擊鼓的聲音鏜鏜（震於耳旁），（將士們）奮勇演練著刀槍。

　　土牆與漕城修築正忙，惟有我隨軍遠征到南方。

　　跟隨孫子仲（行旅奔波），平定（作亂的）陳、宋二國，

　　回家的心願得不到允可啊，心中鬱郁憂愁不樂，（我卻）身在何方，身處何地？

　　我的馬兒你丟失在哪裡？到哪裡（才能）將它尋覓？到那（山間的）林泉之地。

　　生生死死離離合合，（無論如何）我與你說過。

　　與你的雙手交相執握，伴著你一起垂垂老去。

　　可嘆如今散落天涯，怕有生之年難回家鄉。

　　可嘆如今天各一方，令我的信約竟成了空話。