詩經中的愛情詩句翻譯

詩經中的愛情詩句翻譯

　　《詩經》是中國古代詩歌開端,最早的一部詩歌總集。下面小編就為大家準備了詩經中的愛情詩句翻譯，希望大家喜歡。

　　詩經中的愛情詩句翻譯

　　原文：

　　琴歌·有美人兮

　　有美一人兮， 見之不忘. 一日不見兮，思之如狂。

　　鳳飛翱翔兮，四海求凰。無奈佳人兮，不在東牆。

　　將琴代語兮，聊寫衷腸。何日見許兮，慰我旁徨。

　　願言配德兮，攜手相將。不得於飛兮，使我淪亡。

　　翻譯：

　　有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷，

　　一日不見她，心中牽念得像是要發狂一般。

　　我就像那在空中迴旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥，

　　可惜那美人啊，不在東牆鄰近。

　　我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內心的情意，

　　何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？

　　希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。

　　無法與你比翼偕飛，百年好合，這樣的傷情結果，

　　令我淪陷於情愁而欲喪亡，令我淪陷於情愁而欲喪亡啊！

　　原文：

　　詩經·國風·邶風 擊鼓

　　擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

　　從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

　　爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

　　死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

　　于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　翻譯：

　　戰鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙。有的修路築城牆，我獨從軍到南方。

　　跟隨統領孫子仲，聯合盟國陳與宋。不願讓我回衛國，致使我心憂忡忡。

　　何處可歇何處停？跑了戰馬何處尋？一路追蹤何處找？不料它已入森林。

　　一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。

　　可嘆相距太遙遠，沒有緣分重相見。可嘆分別太長久，無法堅定守誓言。

　　原文：

　　詩經·周南·桃夭

　　桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

　　桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

　　翻譯：

　　桃花怒放千萬朵，色彩鮮豔紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

　　桃花怒放千萬朵，果實累累大又甜。這位姑娘要出嫁，早生貴子後嗣旺。

　　桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛隨風展。這位姑娘要出嫁，夫家康樂又平安。