《沁園春·宿靄迷空》翻譯賞析

《沁園春·宿靄迷空》翻譯賞析

　　《沁園春·宿靄迷空》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下：

　　宿靄迷空，膩雲籠日，晝景漸長。正蘭皋泥潤，誰家燕喜，蜜脾香少，觸處蜂忙。盡日無人簾幕掛，更風遞遊絲時過牆。微雨後，有桃愁杏怨，紅淚淋浪。

　　風流寸心易感，但依依佇立，回盡柔腸。念小奩瑤鑑，重勻絳蠟，玉籠金斗，時熨沈香。柳下相將遊冶處，便回首青樓成異鄉。相憶事，縱蠻箋萬疊，難寫微茫。

　　【前言】

　　《沁園春·宿靄迷空》是懷舊憶人之作，抒發了詞人秦觀對青樓知己的懷念之情。上片寫景，一開頭就釀造一種悽迷氛圍，為下文抒情做鋪墊。下片抒情，先剖白內心的無限思情和百折柔腸；繼而回首往事；最後抒寫“青樓成異鄉”，“縱蠻箋萬疊，難寫微茫”的悲嘆。全詞悽惻哀怨，感人至深。

　　【註釋】

　　1、宿靄：隔夜猶存的霧氣。

　　2、膩雲：肥厚的雲層。

　　3、晝景：日光。

　　4、蘭皋：長著蘭草的河岸。

　　5、蜜脾：蜜蜂營造連片的蜂房，釀蜜其中，其形如脾，故名。

　　6、觸處：到處，隨處。

　　7、遊絲：蜘蛛等昆蟲所吐之絲在空中飄蕩。

　　8、紅淚淋浪：描寫桃花杏花上的水珠連續的向下滴。紅淚：美人淚。淋浪：流滴不止貌。

　　9、風流：本指有才華而不拘禮法的風度，此處意喻多情。

　　10、回盡柔腸：形容內心極其痛苦。

　　11、小奩瑤鑑：盛放化妝品的鏡匣。

　　12、重勻絳蠟：指重施脂粉。絳蠟，原指紅燭。

　　13、玉龍：熏籠的美稱。

　　14、金斗：熨斗。

　　15、相將：相與，相隨。

　　16、遊冶：遊玩尋樂。後多指出入妓院。

　　17、青樓：本指女性所居華麗樓房。後多指妓院。

　　18、蠻箋：蜀紙箋。

　　19、微茫：隱約模糊。這裡當指隱情或隱衷。

　　【翻譯】

　　昨夜殘存的霧氣彌散在天空，厚厚的雲層遮住了太陽，夏日漸長。長滿蘭草的曲折的水澤溼潤了泥土。燕子銜起泥土，飛去築巢。蜂房香氣漸少，蜜蜂都到處忙著採蜜。庭院深深，簾幕低垂。只見一陣風吹，把昆蟲吐出的遊絲吹過了牆來。微雨輕撫，窗外桃花杏花的枝頭有水珠如淚滴般不住滴下。我想起了從前那一段風流往事，戀戀不捨得站在那裡，內心無限痛苦。想起她對鏡梳妝，想起她用熏籠裡的熨斗熨燙衣服。當年我與她在柳下相伴遊玩，多麼的歡欣。如今回首往事，那青樓已成了異鄉，不禁無限傷懷。回憶我們之間的往事，縱使有千萬張紙箋，也難以表達我的一腔相思。

　　【賞析】

　　《沁園春·宿靄迷空》是首詠春感懷詞，寫景、敘事、抒情，渾然一體，情景交融。

　　前片春光滿楮，景色宜人。從“晝景漸長”、“桃愁杏怨”等句來看，自是二、三月間。此時天空積著厚厚的雲層，地上瀰漫著隔夜未散的濃霧，似乎令人發悶，而自然界卻充滿了活潑潑的.生機。詞人用一個“正”字領起以下四個偶句：長滿蘭草的水邊，泥土非常溼潤。燕子飛來，銜起潤溼的泥土，去到人家畫樑上築巢。著一“喜”字，寫盡了燕子營巢的歡樂。“蜜脾香少，觸處蜂忙”，先說“香少”，是一抑；後說“蜂忙”，是一揚。因為香少，所以蜂兒忙於採蜜，著一“忙”字，既寫出了蜜蜂的勤勞，也渲染出春天的喧鬧。著一“忙”字而境界全出。

　　“盡日”二句，才寫到詞人自己。此時庭院深深，簾幕低垂。只見一陣風來，把昆蟲吐出的遊絲吹過牆來。遊絲為細物，最易體現幽靜環境。“微雨”三句，照應起首三句，本來是“宿靄迷空，膩雲籠日”，此刻便化作微雨，把正在開花的桃杏弄得“紅淚淋浪”，花枝上的水珠不停地下滴。“紅淚”原指女子之淚，此處移用於花，是擬人化的手法。花乃無知之物，經詞人這麼一寫，似乎也具有人的感情和形象：它能愁會怨，更會流淚。此處反“梨花一枝春帶雨”之意而用之，可謂各盡其妙。

　　後片著重抒情。詞人目睹如許春景，不禁悲從中來。“風流”一句，緊承前片意脈。所謂“風流”著，乃指風韻、風情。詞人觸景生情，想起了從前的一段風流韻事，於是戀戀不捨的佇立在那裡，內心無限痛苦。“回盡柔腸”的情狀，宛如《減字木蘭花》裡“欲見迴腸，斷盡金爐小篆香。”接著以一“念”字引起四個偶句，皆寫昔日與戀人同處時的生活。“小奩瑤鑑，重勻絳蠟”，寫女子對鏡梳妝；“玉龍金斗，時熨沉香”，寫熏籠內香爐中壓著熨斗，準備燙平衣服。這樣的細節和場面，充滿了溫馨的氣氛，不能不引起詞人的回憶。更為重要的是“柳下”一句。在詞人的印象中，“柳下”當為歡會之地、遊冶之處。這裡“柳下”具有相當的典型意義。當年他與戀人在“柳下”遊冶，倍極歡娛；如今桃開杏綻，楊柳絲絲弄碧，他再回首往事，頓覺“青樓成異鄉”，不禁無限傷懷。

　　歇拍三句，以誇張的語言抒發相憶之情。儘管有千萬蠻箋，也難以表達他的一腔相思。以“萬疊”與“微茫”對舉，可算誇張到了極點。語似豪邁，實極深沉。全詞自發端開始娓娓道來，至此陡然一振，令人不勝嘆惋。