《詩經.風.鄭風.出其東門》解析

　　導語：《毛序》說：“《出其東門》，閔亂也。公子五爭，兵革不息，男女相奔，民人思保其室家也。”其實，這是一首高雅的情詩，描寫了丈夫對妻子忠貞不二的感情誓諾。以下是由應屆畢業生文學網小編J.L為您整理推薦的《詩經.風.鄭風.出其東門》解析，更多相關資訊請關注應屆畢業生網。

　　【原文】

　　出其東門，有女如雲。

　　雖則如雲，匪我思存⑴。

　　縞(ɡǎo)衣綦(qí)巾⑵，聊樂我員(yùn)⑶。

　　出其闉(yīn)闍(dū)⑷，有女如荼(tú)⑸。

　　雖則如荼，匪我思且。

　　縞衣茹藘(lú)⑹，聊可與娛。

　　【註釋】

　　⑴匪：通“非”，不是。存：永存不忘、銘記在心的想念。

　　⑵縞(ɡ ǎo)：白色或未經染色的絹帛。綦(qí)：蒼艾色或暗綠色。巾：佩巾，相當今天的圍裙。此兩種顏色多為貧窮女子的穿著。

　　⑶聊：略，尚且。樂：喜悅，快樂。聊樂：聊可自足自樂，十分滿意。員(yùn)：同“雲”，語助詞，表決定語氣。

　　⑷闉(yīn);古代城門外層的曲城，又名“甕城”。闍(dū)：城門上的臺。闉闍：城外曲城的重門，亦泛指城門。

　　⑸荼(tú)：茅、蘆之類的白花，形容女子奇麗白淨的粉臉。

　　⑹茹藘(lú)：草名，即茜草，其根可作絳紅色染料。此處指絳紅色的佩巾。

　　【譯文】

　　信步走出那東城門，

　　衣飾華麗的美女熙熙多如彩雲。

　　雖然那美女多如彩雲呀，

　　沒有一個是我思念的人。

　　只有穿白衣佩青巾的姑娘，

　　才能夠快慰我的心。

　　信步走出那外城門，